תוכן המאמר
שירים פופולריים של לריסה רובאלסקאיה על אישה
לא היא, לא זאת
אני אגיד בדיוק לדעת את הנושא.
נמסתי בזרועות רבות
אבל אין כמוה.
בחיים שלנו, שם הכל למכירה,
אני יכול להרשות לעצמי את המחיר.
מיד אני לא נופל בזה אפילו -
מה היא חסרה בי?
כיס טעון
התלבושת מגוהצת
וראש הרעיונות מלא.
אבל היא צריכה אותי
כמו חזרת לארוחת ערב.
היא לא צריכה את האהבה שלי.
אני מציע לה כל מה שהיא רוצה -
לאיי הבהאמה, לפריס, לקזינו,
תן לי את קצה הלילה
היא ממילא לא רוצה.
שכחתי מהם כישלונות
כל שלי הם רצפות, מוסכים.
אבל היא הרסה את החג שלי
תחת השם הקצר - חיים!
* * *
אישה מעשנת על ספסל
ברחוב צפוף.
הכל קל לאישה.
האישה אינה מודאגת.
הכל קרה בחיים
אל תשרוף עיניים.
החיים אינם מזנון
זה משקה עם רעלים.
בתוך טבעות העשן הכחולות
יש סימן סודי -
אל תעבור ליד!
ובכן, לפחות אל תמהרו ככה!
מוזר את העוברים והשבים
אם כי רחב כתפיים.
לא תעזור לאישה
הערב נטול הירח הזה.
אתה תהיה מכור לאישה -
עשן סיגריה.
אולי יהיה לה יותר קל
זרוק את זיכרון הלב.
* * *
שנים עוברות, שנים חולפות
לסת מוכנסת, קשה לנשום.
אני אתבונן במראה - ממזר אחד,
הצוואר מקומט, הפנים מקומטות.
אני אקנה נעליים, עותק במגזין,
אני לא יכול ללבוש - רגליים שטוחות,
מרחוק אני לא רואה, כמעט חסר זרוע,
לא רואים או רואים רואים.
והשמועה נפלה מעט
הם ישלחו אותם, אני אתקרב.
פושקין שר לנו מאוד קשה:
אהבה בכל הגילאים כנועה
כאילו, ובזקנה יש כוח לאהוב.
אבל אני אגיד לך, הוא לא היה שם!
אני רוצה לפלרטט עיניים על הרצפה,
ואני עולה לארנק שלי, איפה התקף.
אני רוצה למהר לזרועותיו של אדם
כן, משקפיים על גשר האף מפריעים.
והזיכרון הפך לאיכות ירודה -
למה לשכב אליו, שכח לגמרי.
נחמה אחת נמצאת איתי בכל מקום.
אני גרוע ממני, אבל טוב ממני!
* * *
אני כל כך שונה -
עכשיו קפריזי, אחר כך יפה,
המפלצת ההיא מופתעת
היופי הזה הוא מיס יוניברס,
עכשיו מתלונן, ואז עם אופי,
אני שותק, נשבע בגסות,
ואז בבקתות בוערות על סוס,
אני נואש לעזרה
לטרוק את הדלת - אני אשים את כל הנקודות
ואז ללטף גוש רך,
אני אוהב ושונא מייד
אני חושש מגבהים, אבל על הגג
אני יוצא לבילוי לילי
אז אשה, אז בת למופת,
עכשיו אני צוחק ואז אני מתייפח בבלוגה,
עכשיו אני מתפייס, ואז אני נשבע עם חבר שלי.
אני לא חולה, לא סדק בנפש ...
אני רק 100% אישה !!
* * *
אוי גברתי! אתה צריך להיות מאושר
מופתע ורך
שלווה, חופשי, יפה,
אינכם מודעים לעצלות ולשלום.
בהשראת חלום יפה
נשכח צער וכאב
בלב אוהב, במילה אחת, עם נשמה,
ובכן, ודמעות ... זה רק מלח.
לחיות טרי זה גם לא שמחה,
ואין ימי סוכר
מה שצריך - זוטה, טיפה, קצת,
תן לאורות לשרוף בעינייך!
לשפתיים לוחשות בביישנות,
להלום לבבות באחדות
אתה יכול אפילו להיות קצת עצב
רק שהיתה סיבה בצער.
כך שהגשמים מסתובבים
לשחק ברוח בשיערי
לחוט גבישי וחוט עדין
טל נפל על כתפיך.
עצים גדולים צמחו
הרבה מים זרמו משם
והעיניים נותרו כך
וגובה קשת השמיים ...
* * *
לא ראיתי אותה מיד בחושך
ורני, לא ראיתי, אלא פשוט חשתי.
שתי עיניים לוהטות נראו מזמינות,
ומיד הבנתי מה אני רוצה.
תשוקות אפריקאיות
חם יותר מהאש.
תשוקות אפריקאיות
הם שרפו אותי.
מתנשקים, מעשנים,
משתהה, מתנשק
חליפה שחורה של מלכת האת
האפריקני שלי.
כפיפות ירך וסיבוב ברכיים,
עור קפה תואם אצבעות.
והייתי בן ערובה לשבי המתוק
והרצון היה בלתי אפשרי עבורי.
צמידים צלצלו על מפרקי כף היד הדקות
כשהיא נפרדה ממני בבוקר.
ובעיניים בוערות של צבע זהוב
קרע שלא נשפך רוך התיז.
* * *
האישה בחדש היא מעיל גשם.
אין לה אף אחד.
הבת גרה בנפרד, נשואה,
ואמא עתה הפכה מיותרת עבורה.
אישה קנתה מעיל גשם יקירתי -
אולי נראה כזה או אחר?
ובכן, אישה צעירה בקושי מתאימה לה,
אבל אישה בגיל העמידה מתאימה גם לה.
אישה בת ארבעים, אך אי אפשר לתת לה.
היא עדיין רוצה לאהוב ולסבול.
היא עדיין ילדה במקלחת,
וזה לא רק על הגלימה.
היא שכחה את העבר העגום
והוא באמת מקווה לתמיד.
הנה לפני כמה ימים מרצדס נסעה,
נכון, הוא ביקש את הדרך ונעלם.
אבל האם תוכל לשאול מישהו אחר?
והאישה קישרה את זה עם גלימה.
אישה מסתכלת בחלונות הראווה של הזכוכית.
ובכן, עוד ערב נגמר לבד
ואין אפשרויות, אפילו לבכות
לשווא היו תקוות לאדרת.
הבית בלבד יחזור
הוא ישתה תה וילך לישון.
מטאדיקור, אדם מצחיק,
הוא יגיד שמורד שלג בעיר מחר
והטמפרטורה היא מינוס
ומי מכניס מעיל גשם כזה?
והאישה תלבש מעיל בבוקר.
זה לא רע. אבל עדיין לא זה.
והגלימה תיתלה בארון לחורף,
אבל לפעמים זה יקבל את זה.
ולחשוב שהאביב יבוא שוב
והיא לא תהיה לבד כל הזמן.
ומישהו יבין יום אחד את הגלימה,
וצעדת מנדלסון תישמע.
הם יצפו ביחד בטלוויזיה.
אה, איך היא לא רוצה להזדקן!
ללכת, טוב, לבתי הנשואה לביקור,
תן לה מעיל. צעיר, תן לזה ללבוש ...
* * *
אני בן שלושים ולא נשוי.
כמו שאומרים, לא הרעננות הראשונה.
ובלב רגשות משקעים כאלה
היצע כזה של אהבה ורוך!
העושר שלי לא הוצא
אז אני רוצה לחלוק עם מישהו.
"כן, כתר הפרישות עליכם,"
שכנה מתערבת אמרה לי.
שקט יהיה טוב יותר גרימסמה
כן, זה יעזור לי להתמודד עם זה.
כולם אומרים שאני ילדה מפוארת
ולא רע, אם כי לא יפה.
כמה טעים אני מכין את הריבה
איך אני מטגן תרנגולות עם חום זהוב!
ומי יציע לי הצעה,
אני לא הייתי מתחרט על זה בכלל!
ואז הגיע טיפה אחד.
אישה עם ילדים שנשלחה לאמו.
הוא ישב שעה ושפך את נשמתי
ואז הוא הלך. דרך המפה.
ובקרוב החגים ייפתחו.
אלך לחברות למסיבת רווקות.
אתמול קניתי לעצמי שמלה.
לא יקר, אבל הגון.
שימו את סירות הלכה
אני אכנס לרכבת התחתית כמו דוגמנית אופנה.
ואז עם הבנות, מתחת לוודקה,
אולי האושר ייראה לנו.
על שמלת הצווארון בתחרה לבנה,
ובתוכו אני כל כך יפה!
חברות שתיהן, אפילו נשואות
אבל, באופן כללי, גם לא מרוצה.
בעליהם אורחים נדירים בבית.
אחד הוא מלח. הכל צף איפשהו.
אחר נפגש עם שכן.
אבל יש ילדים, וזה העיקר.
מיטב השירים של רובאלסקאיה על אישה
תנו לשנים לעוף כמו סנוניות.
תלוי בגיל האישה ברוח.
אתה יכול להיות צעיר ובגיל חמישים.
ואתה יכול לחיות בגיל עשרים, כמו זקנה !!!
* * *
אולי אני לא חכמה, אולי אני טועה
אולי אתה לא מבין אותי בכלל ...
אני חי כמו פרחים, אני נושם כמו עשב
אני נשמעת בנימה צוהלת אינסופית.
אני יכול לקרוא בין ביטויים, בין שורות,
אני יכול להיות רגוע, וחכם ועדין ...
תראו אותי: אני רק פרח
עבורו השמש חשובה יותר מהתקווה.
פתח את עלי הכותרת, שאפו את האוויר החם,
תן לכל קרן שמש ישירות אל הנשמה,
איך מתנה בלתי נתפסת לקבל יום חדש ...
פשוט חי ... אני לא יודע מה יכול להיות טוב יותר.
* * *
יש לי מזל: אני לא מאלה
שלא יכולים לעמוד בשמחות של אחרים,
עבור מי ההצלחה של אחרים היא בלתי נסבלת,
השואל רק אושר מאלוהים.
אני לא צריך יאכטות או בית
לא זהב, לא מעילי פרווה ולא יהלומים.
מה שאני רוצה - אני אשיג הכל בעצמי,
כמה כוח, נפש, כישרון.
אני לא מקנא בשום יופי עז
(זה לא אושר - תמצית ידועה)
לא תהילה וגם לא מהומה.
אני מרוצה מגורלי וממקומי.
ובכל זאת אני משקר לעצמי
אני מכיר את התחושה הרעה הזו:
אני מקנא באישה בלבד
זה פוגש אותך כל יום בבית ...
* * *
בעולם הזה זעיר ומנדנד,
ואילו השמש תזרוח לנו
האישה תישאר בגדר תעלומה
שאיש אינו יכול לפתור.
מהי יצירה נשית?
יש עוד הרבה דברים לומר.
רק איזה כוסית בלי משאלות?
עדיין צריך לאחל למשהו.
אני מאחל לך להתגשם
החלומות היקרים ביותר.
כדי להחייך אותך כל הזמן.
אחרי הכל חיוך הוא סימן ליופי.
אני רוצה צרות וצער
מעולם לא ביקר בך.
אז אתה לא שוכח את חבריך,
וחברים לא שכחו אותך.
אני מאחל לילדיכם
רק שמחה הביאה לבית
כך שהיום בהיר לעדכם,
והצלחה מלווה בכל דבר.
יתכן שצער ומזג אוויר גרוע ייעלמו.
שיהיה לכל הצרות מאחור.
ויהי ים השמחה והאושר
החיים יהפכו סיפור אגדה פשוט.
תנו לגברים לשכב לרגליכם
החלפת כתף חזקה!
היה שמח, יפה ואהוב!
האם אתה צריך עוד משהו?
* * *
אתה, אהובי, אינך הראשון שלי.
כמה לא שמרתי על התוצאה.
העבר הסיר ציפור אפורה
שני כנפיים נפרדו מפרידה.
חצית את העבר מהחיים,
תאריכים ושמות מבולבלים
ובכוסות התיז זהב
יין ערב חזק ...
כמה עצבים מתוחים זמזמים.
תגע בי ותירגע.
אתה, אהובי, אינך הראשון שלי
אתה האחד, היחיד.
* * *
אני אוהב לחלום לצלילי הגשם
התבונן בטיפות שעל הזכוכית
אני אוהב להיות בתוך עצמי ...
לכוס קפה על השולחן.
אני אטפס מתחת לשמיכה החמה
אני אתכרבל ואראה
אני אשלם את האור במטבח
ולהסתתר בשעות בין הערביים מדאגות.
אני מרגיש רך וחם בפנים
פלאפי ולא לח בכלל,
בסובטרופיקס של אהבתי
רחוק מהעולם הטובע.
זה שחר מחוץ לחלון,
ותשע נקודות בסולם של מזג אוויר סגרירי,
אני בפנים וחם לי
אני כמו בכיור האושר
העולם הקטן והמצחיק שלי נעים
אני רוצה לחלוק את זה איתך
ואם אתה רטוב לגמרי
לדפוק! ותמיד אפתח!
* * *
הלילה נפל ארצה בערפל
יום סגר את דלתו לבורג.
דיאנה יוצאת לצוד -
בת יערות בר מסתוריים.
מציב נחלים ומלכודות,
אריות שונים נופלים לתוכם.
את לא יודעת כלום, דיאנה,
על אהבתי חסרת התקווה.
דיאנה, דיאנה,
ואני, למרבה הפלא,
נכנסת לרשת שלך, דיאנה.
לא הראשון, לא השלישי
הרשתות שלך מלאות
וזה עצוב, דיאנה.
דיאנה, דיאנה,
פצע מדמם
בלבי המסכן נודף.
דיאנה, דיאנה,
אתה הפכפך.
זה יכול היה לקרות.
המבט של דיאנה מסוכן יותר ממלכודת,
הוא יורה בצורה מדויקת יותר מאקדח.
את לא יודעת, האלה דיאנה,
זה פגע בלבי.
כל החצים המטורפים שלך
אני נתקע בחזה שלי.
אבל ציד אינו עסק של אישה,
האם אי פעם הגעת ללא נשק.
ומשהו קרה פתאום היום,
ודיאנה אמרה, מפהקת:
"רתיעה מלצוד,
אני בטח לוקח קצת מנוחה. "
העברת טלוויזיה לספה
ונקבר בתוך חבורת פרחים
בכית, האלה דיאנה,
צפייה בסרט על אהבת מישהו אחר.
* * *
לעיירה ההיא תחת השמש
גורלי נטשתי בטעות.
אהבה עם שם הדבש של ליובאן,
נפגשנו כאן איתך לראשונה.
אתה זוכר את ליובאן באותו לילה במזח
איפה הנשיקה הייתה חמה יותר מאש
שם לא התפוצצה הסירה שלנו על ידי הרוח
ואיפה מאוחר יותר הפסקת לאהוב אותי.
לא ידעתי שטעם הבגידה כה מר.
הוא חי בפשטות, ללא סבל, לא אוהב.
חלו שינויים בנפשי
כאשר ליובאן פגשתי אותך.
אתה זוכר את ליובאן באותו לילה במזח
איפה הנשיקה הייתה חמה יותר מאש
שם לא התפוצצה הסירה שלנו על ידי הרוח
ואיפה מאוחר יותר הפסקת לאהוב אותי.
אני תמיד אזכור את התאריכים האלה
אני אזכור את היומיים הקצרים האלה.
אחת - כשבאת אלי לנצח,
אחרת - כשהיא נעלמה ממני.
שירים על האישה לריסה רובאלסקאיה יפה
כמה תלתלים מקסימים הם ספירלות
כמה הפנים נחמדות הסגלגל המתוסכל.
מעולם לא נישקת אף אחד
הייתי אז אחד שנישק אותך.
בגן אחר הצהריים
דבורת דבורה
יולי קפוא במלנכוליה
בגן אחר הצהריים.
בלי לדעת שאבוא
ציורי מונוגרמה
אתה ענף בחול
בלי לדעת שאבוא.
כמו פרפר מבוהל רפרף
גבות כהות מעל זוג עיניים אפורות.
מעולם לא הונאת מישהו
הייתי אחד מאלה שהוליכו שולל אותך אחר כך.
* * *
אוי גברתי! אתה צריך להיות מאושר
מופתע ורך,
שלווה, חופשי, יפה,
אינכם מודעים לעצלות ולשלום.
בהשראת חלום יפה
נשכח צער וכאב
בלב אוהב, במילה אחת, עם נשמה,
ובכן, ודמעות ... זה רק מלח.
לחיות טרי זה גם לא שמחה,
ואין ימי סוכר
מה שצריך - זוטה, טיפה, קצת,
תן לאורות לשרוף בעינייך!
לשפתיים לוחשות בביישנות,
להלום לבבות באחדות
אתה יכול אפילו להיות קצת עצב
רק שהיתה סיבה בצער.
כך שהגשמים מסתובבים
לשחק ברוח בשיערי
לחוט גבישי וחוט עדין
טל נפל על כתפיך.
עצים גדולים צמחו
הרבה מים זרמו משם
והעיניים נותרו כך
וגובה קשת השמיים ...
* * *
צרעות הקיפו את המרפסת כל היום
ככל שיכולתי, נלחמתי מצרעות.
אומרים שאתה, אהובי, עזבת אותי
אבל איש לא ראה את דמעותי מעולם.
הברבור מגודל דרך בשבילך
אני לא זוכר את הקינואה שמתחת לרגלי.
שיהיה איתך רק מעט אושר,
אבל גם הפרדה אינה בעיה.
אל תקרע את החולצה שלך על החזה
השתנה, אז אל תכופפי על הנפש.
הסתלק ואהב את נטאשה שלך
איכשהו אני יכול להסתדר בלי אהבתך.
אבן כבדה אורבת בנפשי
לא נותן לחבר'ה להסתכל על אחרים.
אז אני אקח את זה ואצייר כמו נטאשה,
ואז נגלה מי חשוב יותר.
עצמך גלגלת אבן לנשמתי
אז למה, כמו קודם, להביט בעיניי?
אני רוצה לכל הסבל שלי
צרעה עוקצת אותך יותר בכאב!
* * *
איזה מותרות להיות מחוץ לאופנה
ולחיות בלי להסתכל על אף אחד
ולהתלבש למזג האוויר
לא למראה הדודים הקרובים.
להיות ידוע לא לפחד מטביל
אל תוסיף צמיחת פלטפורמות,
אל תתאים לדמות שלך
תחת "שישים" ו"תשעים ".
תיהנה ותהיה צדקני
מפהק, אם זה נהיה משעמם מדי.
איזה מותרות זה לא להיות אופנתי
ולהיות עצמך - חתיכה.
* * *
מי אמר שאהבה היא צעירה בלבד
מי אמר שחר הוא בשבילם.
מדוע יש כל כך הרבה עבורם?
ולמי שבעד ... ממש לא.
אז מה הוויסקי ההוא הלבן
ובכן, תנו לקמטים בעיניים.
עדיין לא שרנו את השירים האחרונים
הם טרם נערמו עבורנו.
ובכן, תנו לסתיו הזהוב
והעלווה כבר התעופפה
ואהבה תבוא ולא תשאל
כמו תמיד, היא תהיה צודקת.
שורף בחזה, כמו וודקה עם פלפל,
מאהבה מאוחרת בגדול.
צעירים אוהבים את ליבם
ובכן, ומי מיועד ... - נשמה.
* * *
אל תשאל אותי לגבי הגיל
הוא לא עלה בקנה אחד עם מצב הנפש.
אל תקשט אותי במחמאות,
קח את הזמן שלך אל תמהר.
עוד לא פגשתי את כל הזריחות
ולא את כל השקיעות שנמצאו
לא עניתי לשאלות העיקריות -
כמה היא חיה ומאושרת?
אל תשאל אותי לגבי גיל ...
בעבר, משאירים את כל התעתועים שלהם,
דחפתי מהחוף של אתמול
להסתחרר במערבולת של ואלס.
בחלומותיי אני טס לכוכבים
אני מאמין בכנות של חברים
ואני מקווה שלא מאוחר מדי
אני סומך על אהבתך ...
* * *
נפשנו לא תיגע בקור
הלילה שלנו לא נהיה קר יותר.
מי אמר שיש חוקים באהבה
הוא לא יודע עליה כלום.
לאהבה אנו מתגנבים כמו גנבים.
למי אנחנו אשמים, תגיד לי?
הלילה שלנו מרווה את כל הדיבורים
ושוכב כוכב על הכרית.
תוכלו לנשום ענן אדים קל
על חלון קפוא בלילה.
אנחנו באמת לא זוג איתך
אהבה הפכה אותנו לאחת.
שירים מעניינים של לריסה רובאלסקאיה על נשים
הסתיו נשרפה שוב
על סף חורף קר.
אומרים שאנחנו לא זוג
ואנחנו לא יכולים להיות מאושרים.
דברו בכתפיים
אולי כל מי שרוצה, כל אחד,
אבל כמה אנחנו מתוקים בלילה
רק שאנחנו מבינים איתך.
שאומר שיש חוקים באהבה
ולגורל הזה יש כללים
הוא לא הכיר את הלילה שלנו ללא שינה,
זה שמעולם לא אהבנו.
נפשנו לא תיגע בקור
הלילה שלנו לא נהיה קר יותר.
מי אמר שיש חוקים באהבה
הוא לא יודע עליה כלום.
* * *
אל תזמין גורל, אל תזמין
מה שהיה צריך להתגשם התגשם
ולא תספר במילים,
מה שהיה לי סיכוי לחיות בחיים.
על מה חלמתי בערבי נעוריי
מה שאני חולם בלילה עכשיו
מדוע זה עליז ועצוב -
זהו סיפור עצוב וארוך.
אני מדפדף בדף הישן
כל מה שיש שם, חברות, אובדן, אהבה.
אל תישארו בימים ההם, אל תשכחו
אל תחזור לעבר שוב.
מי ייתן שרוח השיער לא תפרע אותי
והטוסט שלי רציני לבריאות,
החיים לפני המועד האחרון לא יקפלו את כנפי
ולפני המועד האחרון, כמו לפני הכוכבים.
* * *
ואני נראית פחות ופחות במראה.
אין סיבה, אלא למקרה.
הייתי נוטש אותך, אבל הבנתי
זה לא מתוק איתך, זה לא עדיף בלעדיך.
אני שומע מאחוריי שיחות
אבל מה לעשות? אין דרך חזרה.
ואני מנהל את קו הסיום
אבל אני יודע בוודאות - אתה הסיום שלי.
* * *
להשיג כלב
ולצאת לטייל איתה.
פוץ או פודל -
כל יעשה.
מקום להליכה -
הרחוב הצדדי השקט הזה
לאן החלון הולך
היכן הכאב שלך גר
וכל המחלה תעבור!
* * *
אני לא רוצה להזדקן, אני לא רוצה!
אומרים שאני נראית נהדר ...
אני עדיין יכול לעשות זאת
מה שלא כל צעיר יכול לעמוד!
אני יכול לבוא עם זה,
מה שאחרים פשוט ... מקנאים בי!
הנוער דעך בחובות נצחיים -
מה ראיתי בה, חוץ מהצניעות?
בנוסף למתחמים - ללבוש ??
ובכן, מה היו השמלות שלנו ...
אני לא רוצה ולא להזדקן!
כך, כך, ציינתי בגורל!
אני אביט בעצמי - טוב!
שלושה קמטים - תחשבו חזק!
קול צעיר, יופי-נשמה,
ובכן, במראה ... שטויות נצח!
נכדה - מתוקה הולכת בקרבת מקום ...
זרים חושבים - אמא - אותי!
... מהלך הוא בלתי נמנע בזמנו!
אני לא מזדקן! אני עקשן!
* * *
אני חי לבד בצורה מושלמת
הכל תקין בחיים האישיים,
וכמעט ללא חרטות
שאני לא אשתך.
יש לי דאגות משלי
אני משלם רק בשבתות.
ובימי ראשון.
וגם, כשהוא לבד.
* * *
שוב בגן, אשכולות הופכים לאדומים
כיאה לספטמבר.
היית האורחת שלי קצרת מועד
אבל אני מודה לגורל.
שנינו לא היינו חופשיים
ואין מי להאשים.
ולא קשר אותנו שנים
הגורל הוא חוט סבוך.
מאותו לילה רחוק משלנו
לא הזדקנת
אם כי העיניים נראות רצינות יותר
שמץ של עצב בחיוך.
מאותו לילה רחוק משלנו
לא שינית הרבה
לפחות מאה חורפים עברו כפור
ומאה שנים עצובות וארוכות.
הברק המעופף הבזיק
המריאה ונשרפה
לא, הגורל לא הונאה אותנו,
היא פשוט התגרשה מאיתנו.
אבל הכל תמיד הולך במעגל
איך גורל גורל.
ולא חופשיים זה מזה,
כל השנים האלה אנחנו איתך.
טוען ...