תוכן המאמר
שירים פופולריים על חלל
זה כל כך מגניב בחלל!
זה כל כך מגניב בחלל!
כוכבים וכוכבי לכת
בחוסר משקל שחור
לאט לאט לשחות!
זה כל כך מגניב בחלל!
טילים חדים
במהירות רבה
ממהרים פה ושם!
כל כך נפלא בחלל!
כל כך קסום בחלל!
במרחב אמיתי
ביקרתי פעם!
בחלל אמיתי!
בזה שראה דרך
בזה שראה דרך
טלסקופ נייר!
* * *
על מנת לכל כוכבי הלכת
כל אחד מאיתנו יתקשר:
אחת - מרקורי
שתיים הן ונוס
שלוש זה כדור הארץ
ארבע הוא מאדים.
חמש - צדק,
שש - שבתאי
שבע - אורנוס,
מאחוריו נמצא נפטון.
הוא השמיני ברציפות.
ואחריו כבר אז,
והכוכב התשיעי
קרא פלוטו.
* * *
אין חלל אוויר בחלל
ויש תשעה כוכבי לכת שונים המסתובבים.
והשמש היא כוכב במרכז המערכת,
וכולנו קשורים למשיכה.
השמש זורחת עם הר געש
מתבשל כמו קלחת רותחת
הבטחות ממריאות במזרקה
חיים וחום מעניקים לכולם ללא רחם.
כוכב שמש כדור אדיר
האור מקרין כאילו מדובר בשריפה.
ובכן, כוכבי הלכת משקפים את האור הזה,
מאורות שמש הם מעריצים!
כוכבי לכת רבים עפים סביב השמש.
אולי אנשים חיים עליהם?
יאללה, נעלה איתך על הרקטה
למהר מהשמש בחשכת הכחול!
אולי מרקורי תרצה אותנו?
והוא יביא לנו חברים כיתה שלמה!
* * *
אנחנו במערכת השמש,
נכנסים לגלקסיית שביל החלב.
וב- ABC שלנו בנושא זה
אנחנו במכתב "G" נגענו מעט.
ובהגינות נאמר
שהשמש עם כל המשפחה
(כוכבי לכת, שביטים, אסטרואידים, אגב)
הולך גם במסלולו המעגלי.
הוא נושא את כל המערכת שלו
סביב ליבת שביל החלב,
בתפנית, בזבוז זמן
מאות שנים שני מיליון, ו
אל תשכח לסובב
סביב הציר שלה.
סביב השמש כוכבי הלכת ממהרים
מסתחרר, כמו בוואלס, לאחד, שניים, שלושה ...
כוכבי לכת - לשמש כאילו ילדים:
בהשוואה אליו, הם כל כך קטנים
שהמיסה ביניהם נמצאת איפשהו
אפס מספרים שלמים עם משהו מכל הכוכב.
ישנם כוכבי לכת שונים במערכת,
ביניהם ענקים ותינוקות.
והשמש מסתדרת עם כולם,
אחרי הכל, הכל טוב בדרכו שלו.
הנה מאדים, מרקורי, כדור הארץ, ונוס -
כוכבי לכת של הקבוצה שהם ארציים:
הם קטנים מאוד,
כולם מכוסים קליפת עץ מוצקה.
והנה הענקים: סטורן, צדק,
נפטון, אורנוס - והם רחוקים
הם לקחו קלוסטר מהשמש,
איפה אפשר לחיות בפשטות יותר.
לכל כוכבי הלכת של חום ואור,
בלי להפסיק, נותן כוכב
ונושבת ברוח השמש
מסתובב סביבך בקלות.
* * *
זעקתם של הלוויינים הראשונים
זה היה נוגע ללב.
אז בין הגרגרים הצעירים והכוכבים
בוקע כדור הארץ
כמו תרנגולת
מהקליפה הכחולה.
כמה עלתה רוסיה!
שטח עז בלילה
אני יודע כמה קשה בטירוף
מגן עוזב את הקליפה
ולשטן הרגיל לצעוד
פוגשים את התהום, החום והקור,
כיצד לפתוח זר
נשמה פגיעה ורוטטת.
עם תורו של עידן החלל
יונייטד, התרסקות זמנית,
תודעה מורדת
וקוסמוס נפש ללא גבולות!
זוהר שאי אפשר לעמוד בפניו
שוב מסנוור את עיניהם של ילדים ארציים.
מרחק רחוק ומסוכן יותר
ואנשים מתקרבים אלינו.
* * *
פורש את זנבו הלוהט
שביט ממהר בין הכוכבים.
- שמע, קבוצות כוכבים
חדשות חדשות
חדשות פלאיות
חדשות שמיימיות!
ממהרים במהירות פראית
הייתי בשמש בביקור.
ראיתי את כדור הארץ רחוק
ולווייני כדור הארץ החדשים.
נסחפתי מכדור הארץ
אוניות טסו אחרי!
* * *
אי שם בחלל
זבובים
מטאוריט כחול.
אתה הולך
והוא טס.
אתה משקר
והוא טס.
נרדמת
אבל הכל עף
בחלל
מטאוריט.
אתה גדל לאט לאט
להיות אסטרונום
וערב אחד
תלכו לחברים.
פתאום הדובר
אומר:
"מטאוריט נפל בטייגה."
כל העולם נפעם
העולם רועש:
- מטאוריט נפל בטייגה!
למחרת בבוקר
ספר לחברים שלך
להיפרד מהבירה:
"אני לא אבוא אליך היום,
אני עף בעצמי בצהריים
באחת המשלחות. "
... אתה היום
שמונה שנים
לפניך
כל האור הלבן
אבל איפשהו
ביקום
זבובים
זבובים
זבובים
זבובים
המטאוריט הכחול שלך -
מתנה היא יקרה.
אז:
כשהוא ממהר
מהרו ללמוד.
* * *
נכנסנו למעגל ורקדנו יפה
עם מזל גדי מזל דלי,
סנפירי דגים מנופפים
טלה ממהרת במעגל.
מזל שור יהיה איתו
הוא מכה בקול רף.
יהיו ריקודים עד שתצני
ריקוד עגול יהיה חביב.
התאומים רוקדים
סרטן מגבה אחריהם:
"איזה מין ריקוד זה מוזר?
מעגל או חגורה? "- גלגל המזלות!
ליאו ובתולה התיידדו
מסתובב בריקוד עגול
מביא מאזניים
יופי מדהים.
ריקודים עקרב כורע
והמזל קשת מנופף בטופרו.
הריקוד העגול המפואר הזה
השמש תסתובב בעוד שנה.
יש שנים עשר מהם בריקוד עגול,
האם זה יותר כמו גן עדן?
"כמה כל קבוצות הכוכבים?" - תשאל!
"בדיוק שמונים ושמונה!"
* * *
הלילה בשמיים כחול כהה
הכנת פנקייק ורדרד?
מתוך סל החלל
התפוז התגלגל פנימה?
או צלוחית מוזהבת
נוצץ בשמיים? ..
לחלום לפעמים
כל כך משעשע מתחת לירח!
* * *
הייתי רוצה לטוס לירח
לצלול לעולם הלא-פתור.
וכמו חלום יפה
גע בכוכב הבהיר ביותר.
טוס למסלול מרוחק
לא ידוע לכולנו מדידות
שם חנויות הקוסמוס המסתוריות
סודות רבים של היקום העצום.
לבקר בכוכבי הלכת של אחרים
עליו מדע אינו יודע.
והיצורים החשופים לראות -
מה שעף על צלחות מוזרות.
שאל איך הוא גר שם,
האם יש סתיו, חורף או קיץ,
לאיזו מטרה הם תמיד טסים אלינו -
על כוכב לכת שנשכח על ידי אלוהים ...
כולם תמיד חולמים על משהו,
והם שואפים להשיג משהו.
רק מרחב, אבוי, לעולם
כנראה שהוא לא ירצה לפתוח ...
* * *
אתה יודע שאבא הוא ניסים
הליקוי יבוא.
השמש תעלם - יופי.
לאן זה ילך?
הלילה, ירח שקט
יבוא לבקר אותנו במהלך היום?
האם היא תסגור את השמש?
והאם נרדם שוב?
אבא הסביר לי הרבה זמן
על השמש והירח
כמובן שהנהנתי אליו
אבל אני לא מבין.
ואבא צייר הכל:
הנה השמש, הנה כדור הארץ
והנה הירח, הסגלגל שלו
ואז הבנתי הכל.
הירח לא יבוא לבקר במהלך היום,
נראה את הצל שלה.
היא תצוף בשמש
והיום יחשיך.
כמו מישהו בגן עדן
שיט על ספינה.
הירח הוא כמו מפרש ברוחות
שלום יישלח לכדור הארץ.
לפתע, פתאום הרגיש עצוב
איזה ילד.
אני לא נרדם בלי סיפורי ירח,
גם אם הבית שקט.
היא לא יכולה להאיר לנו,
רק משקף את האור.
כדי לעזור לשמש ניתנת
וזה הסוד שלה.
אז לא חשוך בלילה
ירח יפה
מביט בכל חלון
איתה החושך לא מפחד מאיתנו.
לילה מגיע אלינו עם הירח
הירח מעניק לנו חלומות.
אגדה היא בת
ירח מסתורי.
* * *
איזה פלא מפואר!
כמעט תופס את חצי העולם
מסתורי, יפה מאוד
שביט מרחף מעל כדור הארץ.
ואני רוצה לחשוב:
- מאיפה
הגיע אלינו נס עז?
ואני רוצה לבכות מתי
זה יעוף ללא עקבות.
והם אומרים לנו:
זה קרח!
והזנב שלה הוא אבק ומים!
זה לא משנה, נס מגיע אלינו,
נס תמיד יפה!
* * *
טסים בחלל
ספינת פלדה
סביב כדור הארץ.
ואף שחלונותיו קטנים
הכל גלוי בהם
כמו בכף היד:
שטח סטפה
גלישת ים
או אולי
ואת ואני!
השירים הטובים ביותר על הכוכבים
מהאדמה
התבונן בכוכבים
רע:
האוויר מטריד
הוא רועד
ירד גשם
הברד הזה טרק
ואז יצר חבורת עננים.
ואסטרונום בטלסקופ
לילה אחר לילה
מזג האוויר מחכה.
לשווא עבר היום
אחר שרץ ...
וכך גם החיים
אתה מסתכל, זה יעבור!
אבל בעידן החלל
הם מצאו פיתרון חכם,
כמו טלסקופ לאווירה
שלח הרחק מכדור הארץ.
עכשיו הם יודעים לטוס.
סביב האובך הקוסמי,
הפאנלים הסולאריים שלהם
לזרוח כמו שני כנפיים.
* * *
מעבר לקצוות האדמה עוברת
לאורך הנהר הרחב והחלב,
בקתות האוניברסליות הרחוקות ביותר
מגדלורים נשרפים מעל התהום.
אנו צועקים איתך בהזמנה
אורותיהם של אותם עולמות רחוקים.
ועיני מישהו אינן נפרדות
הכיסוי הבין-כוכבי מנוקב.
מישהו אולי לא ישן,
מבטו של מישהו צופה בשמש.
ולכוכב הצהוב כמו ציפור
רעידות מחשבות עפות ...
* * *
בשמיים שחור, קטיפתי
כוכבים בוהקים מאירים.
שימר לילה כסף
מקשט את התלבושת שלך.
האור המסתורי, רחוק
מתקשר ומצבץ
לשאיפות גבוהות
קורא לי לגן עדן
* * *
זו הייתה בין ערביים ובשמים החשוכים
הכוכבת נדלקה. דרך חלבי שלמה
אני יכול לראות את זה בכף ידי
החלום שלי הוא להיצמד לכוכב ההוא.
עכשיו, אם מסלול הירח
קיצרנו דרך ארוכה
הייתי נרגע מעט
שאפגוש אותה ביום מן הימים.
ומשתקף באור הירח
היא נשרפת בחלוני
כאילו מסכים איתי
צוחק, קורץ לי.
* * *
מעל כדור הארץ בשעת לילה מאוחרת,
רק הושיט את ידך
אתה תופס את הכוכבים:
בקרבת מקום הם נראים.
אתה יכול לקחת נוצה של טווס
גע בידיים בשעון,
לרכוב על הדולפין
להתנדנד על הכף.
מעל כדור הארץ בשעת לילה מאוחרת,
אם אתה מסתכל לשמיים
תראו כמו אשכולות
שם התלויים קבוצות הכוכבים.
מעל כדור הארץ בשעת לילה מאוחרת,
פשוט הושיט את היד
אתה תופס את הכוכבים:
בקרבת מקום הם נראים.
* * *
הנה אורסה מז'ור
דייסת כוכב מפריעה
דלי גדול
בדוד גדול.
והסביבה זוהרת באפלוליות
אורסה מינור.
מצקת קטנה
אוסף פירורים.
* * *
כל הלילה קונסטלציות מבריקות
אל תאטו את הריקוד
סביב כוכב אחד עומד
כאילו במרכז השמיים.
ציר האדמה התכופף אליה,
קראנו לה קוטב.
איפה הצפון, אנו מכירים בזה
והיא אסירת תודה על כך.
* * *
לא מפחד מהחורף והקור
חגורה חזק
מצויד לציד
היושב ראש אוריון.
שני כוכבים מליגת העל
באוריון זה רייגל
בפינה הימנית התחתונה
כמו קשת על נעל.
ובכיפה השמאלית -
Betelgeuse מאיר בהיר.
שלושה כוכבים באופן אלכסוני
מקשטים את החגורה.
חגורה זו דומה לרמז.
הוא מצביע שמיימי.
אם תלך שמאלה,
תוכלו למצוא את נס סיריוס.
ומהקצה הימני -
דרך לקבוצת הכוכבים מזל שור.
הוא מצביע ישר
בעין האדומה של אלדברן.
* * *
מהם הכוכבים?
אם הם שואלים אותך -
תשובה באומץ:
גז חם.
ולהוסיף,
מה שכן, תמיד
כור גרעיני -
כל כוכב!
* * *
כוכבים, כוכבים, הרבה זמן
כבול אותך לנצח
עיניים אנושיות חמדניות.
וישיבה בעור בעלי חיים
ליד המדורה האדומה
בנפרד בכיפה הכחולה
הוא יכול היה להסתכל עד הבוקר.
והסתכל בשקט במשך זמן רב
אדם בלילה העצום -
זאת בפחד
זאת בהנאה
זאת עם חלום עלום.
ואז עם חלום ביחד
הסיפור הבשיל על השפתיים:
על קבוצות הכוכבים המסתוריות
על העולמות הלא ידועים.
מאז הם גרים בשמיים
כמו בארץ הלילה של ניסים -
מזל דלי
מזל קשת וברבור,
ליאו, פגסוס והרקולס.
* * *
יש כוכבים בשמיים, אבל מוזרים מאוד.
הם הולכים בין השמים בין היתר
כוכבים אחרים, אמיתיים ומנצנצים.
והאם הם הכוכבים? - אנו מודאגים מהשאלה.
נודד כוכב משוטט בשמיים -
בכלל לא כוכב, אלא כוכב לכת!
כוכבי לכת, בניגוד לכוכבים, קרים -
הם לא מאירים, הם רק משקפים אור, אבוי!
והאור הזה בהיר, אך בגוונים שונים.
הם כנראה נבדלים זה מזה במשהו.
משטחים שונים - זה הסוד.
חקור את כדור הארץ - חפש את התשובה.
* * *
שמישהו יקבל גור
תוכי קוקטו חתלתולים
שפן ניסיונות או אוגר ...
אני אהפוך את עצמי אישית לכוכב!
כוכב הוא לא אותה בהמה שונה,
אמא תאפשר לה להשיג:
אין צמר, שום עפר ממנו,
הזיהום לא יכול להביא.
תאם יהיה הכוכב שלי
כל שאר הכוכבים יפים וברורים יותר.
אני אתן לה שם הרמוני,
בערבים נצא לטייל איתה.
לילה חם אחד אני אלך
מאחוריה מעבר לשדה אל הבריכה,
ואז אנחנו שוחים בבריכה:
אני אפליג, ולצדו כוכב.
אני ארסק את פירורי הלחם שלה בעשב,
היא תשתה מים מהבריכה.
ולפני השינה אני אתקשר לכוכב,
אני מלטף את קרניה בעדינות.
אני מניף את ידי לשלום.
זה מהבהב, נמס מעל.
אני אספר לחבר'ה על זה,
כולם מיד יתקנאו בי,
הם ישאלו: "תן לכוכב שלך!"
אבל לעולם לא אפרד ממנה
עם יפה
משלו
הכוכב שלי
שאשיג את עצמי!
* * *
אני אכתוב שיר על חלל.
עליו, מה אספר?
אני לא מכיר אותו בכלל
וכמעט לא חברים.
אם רק על חברה,
מה שמסתכל עלי מבעד לחלון
פשוט תשכב על הכרית
כשהחדר חשוך.
כוכב בעיניי אמא זו
נתן לפני הרבה זמן
ואמא ואני אוהבים אותה
למרות שהיא כל כך רחוקה.
"הו תראה, תראה, אמא,
היא מצמצה שוב! "
"בן ישן," אמרה אמא
וחייך חיוך חרש.
אני משאלה
ואני אשן בשקט
כוכבית תגשים אותה,
לא יסרב לי שוב.
למרות שהרצון פשוט:
אמא שתאהב אותי, -
מותק מככב בי
מעולם לא נכשל!
שירים יפים על אסטרונאוטים
בעקשנות ובקושי
על הכוכבים חלום סודי
היום אנו עוברים בחלל
רק חמישים מייל.
נתיב רמס מעט לחלל
15 מאות ארצנים מארצות שונות.
זה לא פשוט לעשות,
לא מעט חייהם אבדו שם.
רק חצי מאה מאז אפריל
כאשר בחור סובייטי פשוט הוא שלנו.
מפאר גורל ההופ
לראשונה עלה שטח.
ושמו של הבחור היה גגרין יורה
הוא נשלח על ידי הארץ הרוסית.
הכישרון של סרגיי קורולב
הוא הפך למלח ספינות חלל.
מאות שנים יחלפו ואנשים על כוכבי לכת
הם יתחילו לצעוד, כפי שקורה עכשיו באורחים.
אבל הם לעולם לא ישכחו מזה,
אודות הצעד הראשון לכוכב כתובות.
* * *
יום מיוחד הגיע אלינו -
לקוסמונאוטים יש חג!
יודע על זה היטב
שקט ומתוח!
וכולם חוזרים, למי לא עצלנות,
תמיד אותו הדבר:
מאז שנולדתי באותו יום,
חייב להפוך לאסטרונאוט!
לא, אני לא רוצה אסטרונאוט.
אלא אסטרונום.
אני אלמד את כל כוכבי הלכת
בלי לצאת מהבית.
אבל אולי עדיין רופא? -
לא יהיו בעיות במשפחה,
תמיד אחליף את כתפי
לקרובים ולחברים.
ולהפוך למטייל
כל הבנים חולמים
כך שמדינות יכולות לגלות אדמות
כתוב ספרים על זה.
יום השנה לאסטרונאוטים
ואני בן עשר היום ...
ואיזו נשמה יקירתי
יש עדיין זמן לשקול!
* * *
אני זוכר שהשמש ניצצה באותו יום:
איזה אפריל היה מדהים!
ובלבי זרחה השמחה מגאווה:
גגרין טס מהחלל!
כולם זיהו אותו בחיוך -
לא היה חיוך כזה!
כל העולם מחא כפיים! כולם שמחו:
גאגרין הקיף את כדור הארץ שלנו!
מאז התקרבו מרחקים לא ידועים,
ספינות לחקירת חלל ...
והוא התחיל - בחור רוסי ונחמד,
גגרין - האסטרונאוט הראשון של כדור הארץ!
* * *
בילדותם רבים חלמו
טוס לחלל הכוכבים.
כך שמרחק הכוכבים הזה
בדוק את אדמתנו.
לראות את השטחים הפתוחים שלה
נהרות, הרים ושדות
הביטו במכשירים חכמים
תוכיח - אני לא חי לשווא.
טוס בניידים מכוכבים
בדוק את היערות, את הים.
האם קופרניקוס שיקר לנו,
מה מסובב את כדור הארץ?
האסטרונאוטים עפים
תחזור.
כל "הגיבור" מקבל
כוכבים נוצצים מאירים.
אה, אני לא מבין
למה אני לא גיבור.
בדיוק כמו שהם טסים
אני בסופו של דבר בחור לוחם.
כל השנה, באביב, בחורף
אני טס בחלל.
והחללית שלי
זה נקרא - כדור הארץ!
* * *
הוא נולד בסמוך לעיר ג'צ'סקי,
ילד רוסי במשפחת איכרים.
שם יורי גגרין הגאה
כולם יודעים עכשיו עלי אדמות.
הוא גאה בכל העולם, בכוכב הלכת כולו,
השם יורי נמצא על שפתיים של כולם,
בחור רוסי התרומם מעל העולם
לאחר שנתן את ליבו לרוסיה.
הסיבוב הראשון של כדור הארץ
הוא עשה לתפארת המדינה,
כוכב קטן ובהיר עולה לשמיים
ביום בהיר של אותו אביב יפה.
הישג זה יורי גגרין,
בטיסה חסרת תקדים
במשך מאות שנים האדרת את כל רוסיה
והאנשים הרוסים הגדולים שלנו.
הכל יהפוך פעם לדבר שבשגרה
והטיסה לירח ולמאדים,
ותיירים כבר מספקים
למרחבים של מסלולי שטח
בעתיד יהיו הרבה תגליות,
אינסוף מרחב מעל האדמה
אבל תמיד יש מישהו צעד ראשון
יעשה, ויסכן את עצמו.
* * *
הסתיים
טיסת חלל
הספינה ירדה
באזור נתון,
ועכשיו הטייס הבתולי מגיע,
לכדור הארץ שוב
קח בידיים שלך ...
ובחלל
הוא רק חשב עליה
בגללה
טסתי למרחק כזה -
ורק עליה
כל מאתיים הימים הארוכים
כתבתי בשלי
מגזין החלל!
* * *
הנה זה קרה, זה נס!
אמא יוצאת - צא, אנשים:
הבן חזר, ואפילו מאיפה -
מקווי הרוחב הקוסמיים עצמם!
הוא זה שפרץ לשלנו מחר,
מה נפלא להתאים ...
הקוסמונאוט הראשון בעולם
מחבקת ומנשקת את אמא.
ובעוצמה אימהית כזו,
שמחה חולקת את האנשים,
כל רוסיה מחבקת את בנו,
כל הארץ מחאה כפיים לבנו!
* * *
ברקטת חלל
עם השם "מזרח"
הוא הראשון על פני כדור הארץ
יכול לעלות לכוכבים.
שר על זה שירים
טיפות האביב:
יהיו יחד לנצח
גגרין ואפריל.
* * *
מכריע, נועז, מיומן בכל הענינים.
תודה, תגיד לה, היא גיבורה לכל הגילאים!
ובחלל הראשון, ודואג מעט, כנראה
היא טסה לשמיים מהר יותר מהבריזה!
בין כוכבי הלכת, בין שביטים וכוכבי עבר,
כשהוא נותן אור, הרקטה הבזיקה.
ובתוכה היא לגמרי לבד, ואף אחד לא נמצא בסביבה,
היה רק קשר עם כדור הארץ.
ומאחורי הזכוכית - יופי כזה!
והאם חלום, או חלום - אני לא מאמין למראה עיניי!
שם נשרפים מיליארדי כוכבים ואסטרואידים עפים.
הכל כל כך יפה שם!
האוקיאנוס השחור העצום, חסר חיים וריק שם ...
אבל לפתע אור נפלא - לא מטאור ולא כוכב,
ואדמה אדמתנו, כן - כן, יפה יותר מכל כוכבי הלכת!
היא ראתה את כל הקוסמוס היפה הזה בפעם הראשונה,
שוב תודה!
ואל תשכח את עולמם של אנשים כאלה,
מהלל אותך, ולנטינה תרשקובה!
* * *
לאונוב נכנס לחלל הפתוח
לפני כחצי מאה
הוא הביט סביבו, וטריליוני כוכבים -
המבט אבוד בתהום.
רק חליפה דקה וחבל טבור נופל
החום בחייו נשמר ...
אספקת החמצן כבר חצי.
שתים עשרה דקות ובחזרה.
אחד על אחד עם תהום חודרת
להסתכן בעצמך בצורה מסוכנת
נאסף, ופועל בצורה ברורה ומפוכחת.
הוא שב לכדור הארץ - הביתה.
* * *
סטארו - "החיים הארציים אינם נצחיים",
אנחנו שוב מרעננים את הזיכרון
דארד ג'ורג 'גרצ'קו, -
בחיוך הלך לחיות
לקוסמוס נפלא: בלי הפצצה,
בלי לבכות, איפה החום מהכוכבים.
טוס, הטייס הטוב שלנו!
ותנו לטיסה שלכם להיות פשוטה!
* * *
איך הוא היה?
יותר ויותר עיוותים.
גם הקול וגם התכונות משתנים
ועל בדים של דימויים
יותר פשטות עסקית.
והמונומנטים נראים כדרך ...
איזה אנדרטאות! שם לנצח.
והכל: "זה כל כך טוב שאני לא הראשון" -
אמר כשהוא אוחז בכף ידו ליד המסך
טיטוב, כשהצעיפה טסה
תחת שמי פרחים נצחיים
ומה שנראה לבני דורו
טיטוב התבטא במפתיע ...
איך הוא היה?
אבל פשוט לא קודר.
כן, איך נוכל לדעת איך היה!
הוא עדיין לא המציא את עצמו,
עדיין לא השלמתי את התכונות שלי.
פסוקים מעניינים על היקום
מועדון ערפילית רחוק
כל היופי של יוצא הדופן
היקום הביט בך
והסתכלת אל פני היקום.
משחור פחם קר
מהסופת השלגים החלבית ועד לאדם שהתחמם היו
איש סובייטי, אתה חוזר
לא הופך לאפור מאבני כוכבים.
והמולדת מברכת אותך
והאנושות עומדת ומוחאת כפיים
ובחזרה הגיבן הסורר
היקום קדה בפניך.
* * *
כמה מפתה להפוך לאסטרונום
מכיר מקרוב את היקום!
לשמוע לעתים קרובות
כמו שלחש סביב:
"הנה סובקין הלך ...
אסטרונום! "
זה לא יהיה רע בכלל:
צפה במסלול של שבתאי,
מעריץ את קבוצת הכוכבים ליירה,
תגלה חורים שחורים ...
ולחבר מסה בלי להיכשל -
"חקור את מעמקי היקום."
הייתי רוצה להיות אסטרונום
נמשך לעבודה בלילה.
אבל כל החלומות האלה לשווא:
הייתי מילדות
אני חושש מהחושך.
* * *
כדור הארץ - גרגר חול באוקיאנוס
בין אינספור העולמות.
ואנחנו לא רק ארצנים,
קוהל שומע את השיחה הבין-פלנטרית.
ואם הכנפיים מיועדות לעוף
הצליח להתפשט ולהמריא -
אין ספינת כוכבים מושלמת
מגנט כדור הארץ להתגבר עליו.
* * *
אוניות משגרות לחלל -
בעקבות החלום הנועז!
זה נהדר שהצלחנו
בשטחים הפתוחים של היקום!
אבל נחמד לדעת.
דיירים בעצמו בבית הכוכבים,
אל העולמות כשנכנס לחדרים -
מעבר לסף בנמל החלל.
* * *
אנו נסלול את מסע הכוכבים
לאורך חופי החלב
פתיחת העוברים והשבים הארציים
קבוצות הכוכבים של העולמות.
שם החיים הם יוצאי דופן
בכל דבר - דרך אחרת,
אנו מחכים לשמחה ולמסתורין
כל רוח שם היא כמו אח.
אז תמהרו, ארציות,
ותנצח עם ליבך!
תשוקה, העזה ופעולה -
הגשימו את החלומות שלכם!
שואפים ליקום -
בקונסטלציה של העולמות,
בהתאמה של השראה
לאורך חופי החלב.
יחד נניח את הדרך
המאורות מבינים את המהות.
מספיק להיות עובר אורח -
היה חלוץ!
* * *
שמי קטיפה שחורים
רקומים עם כוכבים.
מסלול קל
רץ בשמיים.
מקצה לקצה
זה מתפשט בקלות
כאילו מישהו שפך
חלב בשמיים.
אבל לא, כמובן, בשמיים
בלי חלב, בלי מיץ
אנחנו מערכת כוכבים
אנו רואים את שלנו בצד.
אז אנו רואים את הגלקסיות
אור יליד רחוק -
מרחב לחלל
במשך אלפי שנים רבות.
* * *
ראש הגבינה הלך לטייל
ומצאה את עצמה במרחבי השמיים.
נראה, עכברים אין ספור צבא
עיניים רעבות מבקשות לחם
ראש גבינה, טוב לב
הורה להם: "אכלו אותי והעניין!"
שלושים יום אחר כך לא היה פה בשמים,
שלא יטעם חתיכת גבינה
רק פרוסה דקה זרחה לי מהשמיים
ספרתי את עין העכבר למאה.
אך עד מהרה גם הפרוסה נעלמה
והעולם החשיך
* * *
השמים הכחולים נפתחו
עין צהובה-כתומה.
השמש - אור יום
מביט בנו בעדינות.
כדור הארץ מסתובב בצורה חלקה
בבהוב האורות הרעוע.
בחלל, אי שם שביט
בעקבות מבקש אחריה.
דמעות ממסלול כספית,
הוא רוצה לחבק את ונוס.
אלה סופות מגנטיות
האם מרקורי יכול לגדל.
כוכבים רחוקים ממצמצים
משהו מאותת על כדור הארץ.
חורים שחורים פעורים
התעלומה הנצחית בחושך.
אחים בראש. איפה אתה
איפה אתה מחכה לנו?
אולי בקונסטלציה מזל בתולה,
אולי בקונסטלציה פגסוס?
* * *
"ענה לי, חבר צעיר,
מהו מעגל גלגל המזלות
ואיפה למצוא אותו? "
- מעבר לכל אקלפי
קבוצות כוכבים. יש לנו אותם כאן
הם קוראים גלגל המזלות
שנים עשר מכולם.
שמותיהם הם: טלה, מזל שור,
ליאו, מזל דגים, מזל תאומים, מזל קשת,
בנוסף עקרב וסרטן,
וגדי, ודלי,
והבתולה, מאזניים איתה -
כולם יחד
המציא את גלגל המזלות.
והשמש שלנו לכל השנה
זה יעבור דרך כל קבוצות הכוכבים,
יישאר בכל פעם.
כוכבי הלכת הולכים גם לכאן,
על פי גלגל המזלות לאורך הזחילה,
אבל זה רק נראה
מכדור הארץ לעינינו.
* * *
פורש את זנבו הלוהט
שביט ממהר בין הכוכבים.
- שמע, קבוצות כוכבים
חדשות חדשות
חדשות פלאיות
חדשות שמיימיות!
ממהרים במהירות פראית
הייתי בשמש בביקור.
ראיתי את כדור הארץ רחוק
ולווייני כדור הארץ החדשים.
נסחפתי מכדור הארץ
אוניות טסו אחרי!
* * *
לכל אחד מכוכבי הלכת יש
הדמות שלך, הסוד שלך.
טעמו המיוחד.
במרכז - השמש דולקת.
הם מונעים, הם מחוממים,
כוכבי לכת עפים סביבו.
הנה מרקורי מגיע
כמו עלה מונע על ידי סערה
לזעזע, כמו צמרת ילדותית,
וזה חם עד כאב.
על ונוס, על ונוס
מאוד מחניק באווירה
ערפל מעל פני השטח
הרוח היא רק הוריקן!
האם אתה מכיר? - הנה כדור הארץ:
יש יערות, שדות עליו,
נהרות, הרים ... - כל העולם.
יש גם מבוגרים וגם ילדים.
מי ריסס על מאדים?
מי חתך את הערוצים?
מי המשיך ומתי
כובע עליון עשוי קרח?
לבשתי סוודר חם -
אני טס ליופיטר.
שם בכל עת של השנה
מזג אוויר גרוע מאוד.
זה לא יהיה רע בכלל
ביקור ליד שבתאי.
יש לו פנים משלו
ומסביב לפנים טבעת.
עם זאת, מוקדם להדהים -
לאורנוס יש גם טבעות.
אתה לא מלך הים, נפטון!
אתה נווד וטוס
המטייל מצוין,
טס לקצה היקום.
פלוטו בקושי מאיר -
הוא הכי רחוק מהשמש.
אין כוכב לכת קר יותר ...
השמש עדינה, איפה אתה?
* * *
אם יש שריד לסולת
וזה עוד לא שחר
השאר אותם לפיתיון,
לפיתיון
עב"ו
דוחן גם שימושי -
הניחו אותו ישר על הרצפה
ינחת בקרוב מאוד
לא מזוהה
חפץ.
כדאי להסתכל על חייזר,
אתה יכול לראות מייד -
הוא רוצה לאכול
יש לו גוף דק
ויש לך כפית בכיס.
המוח החשוף מפחיד ...
הוא כן
בכלל לא מה שאני:
הוא כן
אוכלת
דוחן
בבת אחת
בלי גחמות ויבבות!
לאחר שטיפלנו באוכל שלנו,
ניגוב מצחיק
ובקערת דייסה
ממהרים מהחלון!
אני צועק אליו:
"נתראה!"
תאר לעצמך, הוא שמע
והוא ענה לי:
"כוסמת!"
ונופף בידו.
טוען ...