תוכן המאמר
שירים פופולריים על טבעם של משוררים רוסים
קמתי והרמתי ידיים שלוש פעמים.
הם מיהרו אלי באוויר
שחר נשמע חגיגי
ארגמן מתלבש גבוה.
נראה שהאישה קמה
מתפלל, הולך למקדש,
וזרק יד ורודה
גרגרים צייתנים ליונים.
הם הלבנו איפשהו למעלה
הלבין, מתוח לחוט
ובקרוב גגות מעוננים
כנפיים החלו להזהיב.
מעבר להזהרת הלוואתם
עומד גבוה ליד החלון
ראיתי פתאום כדור ענק,
שוחה בשקט אדום.
* * *
ענני שמים, נודדים נצחיים!
סטפה תכול, שרשרת פנינים
אתה ממהר כאילו אתה גולים
מהצפון המתוק לכיוון דרום.
מי מסיע אותך: האם גורל הוא החלטה?
האם קנאה חשאית? האם הכעס פתוח?
או שפשע מכביד עליך?
או חברים השמצות רעילות?
לא, אתה משועמם משדות עקרים ...
תשוקות זרות לך והסבל זר;
לנצח קר, חופשי לנצח
אין לך מולדת, אין גלות עבורך.
* * *
אני אוהב אנשים, אני אוהב טבע,
אבל אני לא אוהב לצאת לטייל,
ואני יודע בוודאות שהאנשים
אי אפשר להבין את היצירות שלי.
מרוצה מהקטנים אני חושב
מה נותן רוק נדיב:
אלם נשען על אסם
פקעת מכוסה יער ...
לא תהילה ברורה, לא רדיפה
אני לא מצפה מבני דורו,
אבל הוא חתך את שיחי הלילך
מסביב למרפסת ובגינה.
* * *
החורף אינו כועס ללא סיבה
זמנה עבר -
האביב דופק בחלון
ונוסע מהחצר.
והכל התעסק
החורף כל משעמם -
והגריסים בשמיים
כבר העלה את הקציצה.
החורף עדיין עסוק
ורוטן באביב.
היא צוחקת בעיניה
והיער רק רועש ...
מכשפה זועמת זועמת
ותפוס את השלג
תן לי לברוח
אצל ילד יפה ...
האביב והצער הם מעטים:
שטוף בשלג
ורק נעשה סומק
בניגוד לאויב.
* * *
הטבע ביופיו
לא ניתן להסיר את הכיסוי,
ולא תכריח ממנה מכוניות,
מה שרוחך לא מנחשת.
* * *
לבד עם הטבע, מה שלא יהיה
מכל המכשולים הפילוסופיים
קסום אני שומע את הפעמון
אורנים גבוהים ועצים נשירים.
אני והטבע. אין מתווכים!
ואף על פי שכל ההרים ייפלו עליי
אני לא מוכן לקבל מטבעות כסף מעצבנות
על שעזב את השממה הזו.
העיוורים נראים כאן
החרשים כאן שומעים
כאילו היינו הראשונים לחשוב
מעבר לקשרים ההדוקים של התאריכים וההפרדה.
* * *
אני אוהב סופת רעמים בתחילת מאי
כאשר המעיין, הרעם הראשון,
כאילו מתלהבים ומשחקים,
רעם בשמיים הכחולים.
רעמים רועים צעירים
כאן התפזר הגשם, זבוב אבק
פניני גשם תלויים
ושמש החוט זהובה.
נחל זריז פועל מההר
ביער הימור הציפור אינו שותק,
ופרץ העץ, ורעש היבשתית -
הכל מהדהד כיף לרעמים ...
* * *
קיץ בשמלה אדומה
אהבתי את אנה שלנו:
תן לי שמלה,
אני אחפור לו כיס.
קיץ בשמלה אדומה
חייכה לאנה שלנו:
- הקיץ שלי לא קל,
אתה תופר לעצמך אחר.
שלי עם פרחים וגנים
ושדות אינסופיים.
הוא עם דובדבנים ותותים,
ותותים ריחניים.
* * *
יש בסתיו של המקור
זמן קצר אך מופלא -
כל היום זה כמו גביש,
וערבים קורנים ...
שם הלך מגל פרגני ואוזן נפלה
עכשיו הכל ריק - המרחב נמצא בכל מקום -
רק קורי עכביש של שיער דק
זורח על תלם סרק.
האוויר ריק, לא ניתן לשמוע עוד ציפורים
אבל הרבה לפני סערות החורף הראשונות -
והתכלת הצלולה והחמה נשפכת
לשדה המנוחה ...
* * *
אצבע השגחה בלתי נראית,
עננים של מנהיג מעופף
ניבה, צמא מיוסר,
מגיש גשם רועש.
נשמע טוב עם שפע
זרם מים חיים התפזר
דגני בוקר מרעננים הם מאובקים
והפירות הקפואים.
זה הקשת של הברית
טיפות מוארות מוארות:
זה החיוך של אל האור -
חופה של המצח האלמותי.
* * *
נפילה, נפילה, נפילת עלים,
עלה צהוב מנקר את הגן.
בארץ חמה שאין בה סופות שלג,
עדרי הציפורים עפו משם.
העננים הולכים ברצף
הרוח נושבת מתחת להר.
נפילה, נפילה, נפילת עלים,
עלה צהוב מנקר את הגן.
* * *
קרני השקיעה האחרונות
שכב על שדה של שיפון דחוס.
ורוד תחבוק חיבוק
דשא כיסח אדמה.
לא הבריזה ולא זעקת הציפור
מעל החורשה נמצא הדיסק האדום של הירח
והשיר של הקוצר קופא
בין שתיקת הערב.
תשכחו מדאגות וצערים
מירוץ ללא מטרה על סוס
אל הערפל ולתוך האחו הרחוק
לקראת הלילה והירח!
* * *
שוב גשום
עלווה מעופפת במים
כאשר רגוע יותר אך חד יותר
אנו מרגישים את הטבע.
ואין בי חרטה
איזה קיץ עבר
זה נמס באש
וזה הפך למשהו מהעבר.
אצלי זמן סתיו
מרגיש מבשיל בשלווה
וזה קרוב יותר לסף זה
איפה שולטת האמנות.
והגשם המטפטף הזה
והיער בשחר המוקדם
הם שכבו על הבד כמו צמרמורת
לפני הנבילה הנצחית.
שירי הטבע הטובים ביותר לילדים
השמש משחקת
בטיפות הגשם
קשת נוצצת.
הולכים לגן עדן
קשרים יחד
גדות נהר
גשר שמימי -
קשת קשת!
* * *
ענן הזהב ישן
על חזהו של צוק ענק;
בבוקר המסע היא יצאה לדרך מוקדם
כיף תכלת לשחק;
אבל היה קמץ רטוב בקמט
צוק ישן. בודד
הוא עומד, חושב לעומק
והוא בוכה בשקט במדבר.
* * *
אנחנו כל הבוקר
עציץ עם נבטים,
שתלנו אותם
עשה זאת בעצמך.
סבתא ואני ביחד
הם שתלו שתילים
וקטיה הלכה
עם חברה בגינה.
ואז היינו חייבים
להילחם בעשבים שוטים
שלפנו אותם
עשה זאת בעצמך.
סבתא ואני גררנו
פחי השקיה מלאים.
וקטיה ישבה
בגינה על ספסל.
- מה אתה על הספסל
אתה יושב כמו זר? -
וקטיה אמרה:
אני מחכה לבציר.
* * *
אתה מבין דיבור
נחל ונהרות?
האם אתה מבין עד הסוף
מה אמרו העצים?
לא, הם לא התנפצו -
צרח משהו
לא, הם לא חרקו -
משהו נשמע.
זה כנראה
זה לא היה ברור.
זה ששבר אותם
הוא לא הבין!
* * *
אני מתגלגל כמו קטר אדים -
זוג רגליים להחלפת הגלגלים.
בחור חזק - מחלקה ראשונה ...
מתחת לכובע - זוג עיניים.
מוריד את הפה והאף
נפיחות קיטור. הקיטור לבנבן.
בקטר חסר צורה
הפכתי לכפור.
* * *
ארבע עונות יפות של השנה
וכולם מוזמנים לכל הילדים:
בחורף - זה סקי ומזחלות!
באביב - זה שלוליות, פארקים ירוקים!
ובקיץ - החגים חמים!
זה רק קצת עצוב בסתיו -
הטבע מתחיל להירדם מסביב.
* * *
רחב, משוחרר,
כתמי לידה ...
ליבנה לבנה לבנה
יקירי
זה עומד כמו נר, לבן
היא מסתכלת סביב:
שיפון מהנהן לבשלה
האחו מתכופף אליה.
סביב כל כך מפואר, שטוף שמש
לאן שלא תסתכל
בשקט מעל האגם
הקנים מתנדנדים.
שייט בערוץ צר
ברווזונים בשורה.
אוהב טבע רוסי
שמור את זה, הקורא שלי!
* * *
המייף הצהוב מביט אל האגם
מתעורר עם שחר.
האדמה קפאה בן לילה
כל הלוז בכסף.
חלב זעפרן מאוחר
נלחץ על ענף שבור.
על עורו המצונן
טיפות האור רועדות.
* * *
שלג נמס, נחלים זורמים
החלון נשף באביב ...
זמרי הלילה יילכדו בקרוב
והיער יהיה לבוש בעלווה!
כחול שמיים טהור
השמש התחממה ומוארת יותר
הגיע הזמן לסופות של רוע וסופות
שוב, הרבה זמן עבר.
* * *
של כדורים פלאפים
מעל אחו קיץ צבעוני
צנחנים עפים
זה אחרי זה.
ברגע שהאדמה נוגעת -
ישן, כאילו על ספה.
ובאביב הם מתעוררים ...
ויהיו - שן הארי!
* * *
מכד קסמים
הנהר פלט את הג'ין
והוא שחה על פני המים
עם זקן לבן ארוך
מעל השדות, מעל האחו
מסתתר בחופשיות מאחורי הערימות.
פרש ליער האפל
הוא הלך לאיבוד ונעלם.
* * *
שלום, רוח,
שלום רוח
לאן אתה טס, מערבולת?
מה עלה לשחר?
רגע, דבר!
אני ממהר, אוסינקי, לעיר,
אני מביא גהינום
חייב להם היום בעצמי
פרסם כתובות.
ריבועים וסמטאות
פנסים, מנהרות מהדהדות,
צומת דרכים ובתים
אעביר ברכות.
משבילים ושבילים
מאפר הרים דק.
משיחי ויברנום,
מרובינס, ציפורי שחור.
כדי להפוך את העיר לאביב
כדי שיבוא כיף
להריח שם באביב
שמחה מוארת של היער.
* * *
נגמר בקרוב
התבונן בסופי השוורים.
הגיע, טס פנימה,
עדר נפגש על ידי סופות שלג!
אף אדום כפור
הם הביאו אפר הרים.
מטופלים היטב
ממותק היטב.
ערב חורפי באיחור
אשכולות ארגמן בהירות.
שירים יפים על הטבע
על כמה הטבע טוב
אנשים לא מדברים לעתים קרובות
מתחת לכחול השמים הזה
מעל הכחול החיוור של המים
לא על שקיעה, לא על התנפחות
הכסף הזה מרחוק -
אנשים מדברים על דגים,
על רפטינג היער לאורך הנהר.
אבל מבט מהחוף התלול
למשטח הוורוד
לפעמים הוא יגיד מילה
והמילה הזו היא "חסד!"
* * *
יערות מרחוק יודעים טוב יותר
גן עדן כחול
בולט יותר ושחור יותר
ברצועת האדמה הניתנת לעיבוד,
ותינוק חזק יותר
מעל קולות האחו.
האביב עובר
אבל איפה היא?
צ'ו, שמעתי קול חזק
האין באביב זה?
לא זה רועש, רזה
מלמל גל בנחל ...
* * *
מעבר חורף ורך -
באביב, הוא האמין כי - עד קיץ
והשקיעה שטופת השמש בקיץ -
עלים בסתיו - זה היה ...
נכתוב הרבה פסוקים
יהי רצון שהם יביאו שמחה
סוף השנה וההתחלה -
כולם יחד בחיים ארוגים.
* * *
החיים הולכים לשקיעה באטיות
למרות שעדיין בכלל לא ישנים, כמו,
הנשמה אינה מושיטה יד לשירה,
יותר נעים להיות בטבע.
לפגוש את השחר האלוהי
והקשיבו לציפורים שרות חגיגיות,
אני מתיידד עם שירה הרבה שנים,
כעת התשוקה לטבע גברה.
ליהנות מהקרן הראשונה
הציצי לנהר, תמצית מהלכו,
אני רוצה להיות עם הטבע יותר
להשיג שקט נפשי לנפש.
בשירה הצעדים שלי קלים
והכל כתוב מאוד,
יכולתי לכתוב שירים הלאה
דרך אחרת התקשרה אליי.
אני כנה, לא קצת שוקקת,
לשמחה, כתבתי, לא למען
אני אוהבת שירה מכל הלב
אבל אני אוהב את הטבע יותר ממנה.
* * *
לא מרושע ולא עוין דמים
עד עכשיו הם לא יכלו להאפיל
אנחנו חדר השמים הגדול
והקסם של הארץ הפורחת.
מקבלים את פנינו באותה טוב לב
עמקים, פרחים ונחלים,
והכוכבים עדיין מאירים
זמרי הלילה שרים על אותו הדבר.
לא מכיר את נהמתנו
היער האדיר, המסתורי
ולא קמט אחד
על התכלת הברורה של גן עדן.
* * *
גונימים עם קרני אביב
מההרים שמסביב כבר יורד שלג
תריץ נחלים בוציים
על כרי דשא שקועים.
חיוך טבע ברור
דרך חלום הוא פוגש את בוקר השנה;
ברק כחול עם גן עדן.
יערות עדיין שקופים
כאילו הם הופכים לירוקים במוך.
דבורה אחרי מחווה לשדה
זבובים מתא תא שעווה.
העמקים מתייבשים ומסנוורים;
העדרים רועשים והזמיר
כבר שר בשתיקה של לילות.
* * *
בורדוק עמד בגשם
והמים היו עבים ושטופים.
העקלה אינה איטית, העגלה אינה שק,
בורדוק ליד מפשעה רטובה בביצה.
עומס מוגן מפני מטוסים חדים
אזוב ירוק וזבובים קטנים,
שבבים, עכברים וכאלה
שחשש להרטיב את הפרווה.
מתי הפסוק בקיץ הגשם
היה עיטוש חזק ביער.
גשם ספוג בורדות
התעטש ארבע פעמים בקול רם.
* * *
לפני האביב ישנם ימים כאלה:
אחו נח תחת השלג הצפוף
עצים רועשים הם יבשים מהנים
והרוח החמה עדינה ואלסטית.
וקלילותו מתפעלת מהגוף,
ואתה לא מכיר את הבית שלך,
והשיר שנמאס לי בעבר
אתה שר בהתרגשות.
* * *
עם שחר הסתיו מסתובב דרך הערפל,
שלוליות פח מהבהבות בגדרות הדאצ'ה,
כוכב לא נגע מהבהב מעל האפל שנפל,
ומגבות ערפל תלויים על שיחים כהים.
כמה אדמה עצובה ומרווחת עם שחר הסתיו!
אני לא מאמין בזה בעצמי, בשחר הבוקר המנומנם הזה,
שמצאתי אותך בכוכב לכת כה עצום
שביחד אנו הולכים על דרך הסתיו היפה.
* * *
שלג לבן ורך
מסתובב באוויר
וכדור הארץ שקט
נופל, נשכב.
ותחת שלג הבוקר
השדה הלבן
כמו רעלה
כולם הלבישו אותו.
יער כהה כובע זה
מכוסה נפלא
ונרדמה תחתיה
חזק, סולידי.
הימים קצרים יותר
השמש זורחת מעט.
הנה הגיע הכפור,
והחורף הגיע.
* * *
באחו על השביל ההוא
מה שרץ אלינו ממש בבית
גידל פרח על גבעול ארוך -
לבן עם עין צהובה.
רציתי לבחור פרח
הביא אליו את כף ידה
והדבורה עפה מהפרח
וזמזום, זמזום:
"אל תיגע!"
* * *
שחר נפרד מכדור הארץ,
שוכב על קרקעית העמקים
אני מביט ביער מכוסה בערפל
ואורות פסגותיה.
כמה יוצא בשקט
הקרניים יוצאות בסוף!
באיזה אושר הם מתרחצים בהם
עצים שופעים את הכתר שלך!
ועל אחת כמה וכמה מסתורי, שלא ניתן להבחין בו
צלם הולך וגדל, צומח כמו חלום;
כמה רזה עם שחר
חיבורם הקליל מרומם!
כאילו חשים חיים כפולים
והיא מכוסה כפליים
והם מרגישים את ארץ הילידים
ובשמיים הם שואלים.
שירים מעניינים על יופיו של הטבע
גשם חם שטף את היער,
לחשים עלים ועשבי תיבול
ולהרים את הגזעים לשמיים
כתר חורשת אלון ירוקה.
על ידי בחירת עמדת תצפית בסניפים,
שמחה בגשם ביולי
כמו על נדנדה, הקיכלי מתנדנד
עם טיפת שמש על מקורו.
* * *
אתה מפונק מטבעך;
היא הייתה מוטה כלפיך,
ושבחנו הנצחי
זה נראה לך אודם מציק.
אתה עצמך מכיר הרבה זמן,
זה לא מפתיע לאהוב אותך
במבט עדין אתה ארמידה,
כשתהיה לך קליל Sylphide,
מה הפה שלך ארגמן
כמו ורד הרמוני ...
והחרוזים שלנו, הפרוזה שלנו
לפניכם רעש והבלים.
אבל יופי הוא זיכרון
אנו נוגעים בלב בסתר -
ושורות של כתיבה רשלנית
אני נכנע בהכנעה לאלבום שלך.
אולי לזכרון
זה ששר אותך יבוא אליך
באותם ימים, כמו שדה פרנסנסקי
עדיין הגדר לא חסמה.
* * *
מכסה עלה זהב
אדמה רטובה ביער ...
אל תהסס לרקוד את כף רגלי
יופי יער אביב.
עם לחיים קרות נשרפות:
בכל אופן ביער אני רץ
שמע את הבזיזות נסדקות
עלים שורטים רגל!
שוכב ארוך על העלים
הלילות הם כפור ודרך היער
איכשהו נראה קר
בהירות שמיים שקופים ...
* * *
הגעתי אליך עם ברכות
תגיד שהשמש עלתה
מה זה אור חם
הסדינים התנופפו;
ספר שהיער התעורר
כולם התעוררו, כל סניף,
כל ציפור התחילה
והאביב מלא צמא;
ספר את זה באותה תשוקה
כמו אתמול, באתי שוב
הנשמה הזו עדיין מאושרת
ואני מוכן לשרת אותך;
ספר את זה מכל מקום
זה נושף לי בכיף
שאני לא מכיר את עצמי
לשיר - אבל רק השיר מבשיל.
* * *
כל הישויות המגלמות את הטבע בתוך עצמן,
הייתי פיה ומוחה.
קראתי את כל הדמויות שבתוכה, את כל האותיות,
ובשבילה דיברתי עם אלוהים ...
היא, מטומטמת, הרגישה רק
והייתי ברשותי שתי מתנות:
הוא ענד יהלום מילה חי בפיו,
ובראשי קרן אמיתות נצחיות, מחשבה! ..
הבנתי את חוסר הבנת הזמן
וחדר לכל תמציות הדברים
והוא חיבק את התודעה בחלל ...
טבעתי בהרמוניה של היקום
ושיקף את היקום בפני עצמו.
* * *
מחומם בגשם חם
הקיץ שלנו הגיע.
עמד על הסף
דוהר לאורך הכביש.
עברתי בצבעים
הקיץ נשמע
פה ושם.
קיץ, קיץ, יום זועף,
גדם עייף מהחום
הוא רחרח בשקט ונאנח
והוא תפס תנומה עד הסתיו.
* * *
סתיו בנוף - צבעי צבעים,
שלום בהיר, נפלא
ולחש ברכות על משהו עם שחר
עצי אורן מעל נהר ישנוני.
יש קסם ביופיו של הרחביות,
בשמיים שבהם העננים אינם פוסקים
מה כל כך חינני ונעים לעין,
מה שניתן על ידי הטבע במשך מאות שנים.
נרות חיים הדליקו אש ליבנה
והבריזה נושבת את העלווה
ערב סתיו סתיו יהיה יפה
סמור הלילה שולח בזמן.
השקט, השקיפות של מרחק העיניים הכחולות,
יופי בוהק קל
ושירת העצב הרועד, -
כל מה שהשמיים נושמים בסתיו ...
* * *
באי רצון ובביישנות
השמש מביטה בשדות.
צ'ו, הענן רעם
האדמה קימטה את מצחה.
רוחות משבים חמים
רעמים רחוקים וגשם לפעמים ...
שדות ירוקים
ירוק יותר תחת סופת רעמים.
זה הגיע דרך העננים
Jet Lightning Jet -
להבה לבנה ונדיפה
ממוסגר בקצוותיו.
לעתים קרובות יותר טיפות גשם,
מערבולת של אבק עפה מהשדות
והרעם זולל
כולם כועסים ונועזים יותר.
השמש שוב נראתה
מתחת לאדמה בשדות
וטבע בברק
כל הארץ המבולבלת.
* * *
שלג נפל - והכל נשכח.
איזו נשמה הייתה מלאה!
הלב שלי התחיל לפעום מהר יותר.
כאילו שתיתי קצת יין.
לאורך הרחוב לאורך הצר
רוח נמהרת ונקייה
היופי של הרוסית הישנה
עיר מעודכנת.
שלג טס למקדש סופיה.
לילדים, אך אי אפשר לספור אותם.
שלג טס בכל רחבי רוסיה
כמו חדשות טובות.
* * *
במשך מאות שנים העולם חי מעצמו:
המאורות מובילים ריקוד עגול נצחי,
הטבע נהנה משינוי
זה נותן חוסר צורה.
אתה לא יכול להיכנס לאותו נהר
מזל טוב במזל הזהב,
ועל פני האדמה פייב נודד מן הדורות,
היום האחרון, היום הוא התיקון הנוכחי.
* * *
קולקונובו, שקיעה, ירקות מתובלים בקיץ
ושטיח האחו נפרש בנדיבות על ידי מישהו
רוח קלה מביאה את צפצופי הספינה
ועלה על המים מהשנה שעברה
דשא בשדה הוא רועש, פרחי קורנפליים, שכחו אותי
אני מתעוררת לפני כולם, אל העקיצה האוניברסלית
אני אלך דרך הטל, לאורך מיתרי הכסף
וכנראה שאפגש כאן עם פרון
שינה לא נותנת את הזמיר, השיר המופלא שלו
אני ארדם מאוחר יותר, אני כל כך מתעניין בחיים
שפירית, לצוף, שמש בנהר הכפור
הכל במציאות, ובחורף רק חלומות
שושנת העמק המסתתרת בצל ולילות קצרים
הזמן הזה של השנה אני כל כך אוהב
כל כך כמה דקות משעות בין הערביים לשחר
אני מאוהב, כמו כל דבר בקיץ הרוסי המרכזי !!!
* * *
אוי זורע נצחי, טבע,
אתה נותן לכולם חיים מתוקים;
כל ילדיכם, אוהבים, העניקתם
נחלת הצריף.
גבוה על מדף המקדש
סנונית מתמקמת, בלי לדעת
שיצירתו המפוארת מוסתרת
מדגמן את הקן שלך.
תולעת שסוגרת ענף חי
מכין בית חורפי
למשפחה שלך.
ואתם בין הגדולים
חורבות עבר
לצורכי ארצנו
אתה שם את הצריף שלך, גבר,
ושמח על הארונות.
סליחה, כפר צעיר.
טוען ...