תוכן המאמר
שירים פופולריים של משוררי תקופת הכסף
מרינה צבטייבה
כולכם: געגוע לנס
כל הגעגוע לימי אפריל
כל מה שנמשך כל כך לשמיים -
אך אל תדרוש רציונליות.
אני אהיה למוות
ילדה, למרות שלך.
ליל חורף יקיר
היה כמו ילד איתי.
להיות מופתע אל תפריע לי
היה כמו ילד בסוד נורא
ותישארו תעזרו לי
ילדה, אם כי אישה.
* * *
מרינה צבטייבה
בעיר הגדולה שלי - לילה.
מהבית המנומנם אני הולך
ואנשים חושבים: אישה, בת, -
אבל נזכרתי בדבר אחד: לילה.
רוח יולי סוחפת אותי - הדרך
ואיפשהו, המוזיקה בחלון מעט.
אה, עכשיו הרוח לשחר - נושבת
דרך הקירות, שדיים דקים - אל החזה.
יש צפצפה שחורה, ויש אור בחלון,
והצלצול במגדל, וביד צבע,
והצעד הזה - לכל אחד אחר - אחרי,
והצל הזה, אבל לא אני.
האורות הם כמו גדילי חרוזים מוזהבים
עלה לילה בפה - טעם.
חינם מאגרות חוב ביום
חברים, הבינו שאני חולמת עליכם.
* * *
סרגיי יסנין
שאגני, אתה שלי, שאגני!
בגלל שאני מהצפון, או משהו כזה,
אני מוכן לספר לכם את התחום,
על שיפון גלי מתחת לירח.
שאגני, אתה שלי, שאגיין.
בגלל שאני מהצפון, או משהו כזה,
שהירח שם גדול פי מאה
לא משנה כמה יפה שירז,
הוא לא טוב יותר ממרחבי ריאזן.
כי אני מהצפון, או משהו כזה.
אני מוכן לספר לכם את התחום,
לקחתי את השיער הזה משיפון
אם אתה רוצה, סרוג על האצבע שלך -
אני לא מרגיש שום כאב.
אני מוכן לספר לכם את התחום.
על שיפון גלי מתחת לירח
נחשו את התלתלים שלי.
מותק, בדיחה, חיוך
אל תעיר רק את הזיכרון שבי
על שיפון גלי מתחת לירח.
שאגני, אתה שלי, שאגני!
שם, בצפון, גם ילדה,
היא נראית נורא כמוך
אולי הוא חושב עלי ...
שאגני, אתה שלי, שאגיין.
* * *
אוסיפ מנדלשטם
מילים בלתי נלאות ...
יהודה מאושרת
ועם כל רגע כבד יותר,
ראשו צנח.
לוחמים עמדו סביב
על משמר גופה מתכווצת;
כמו שוט, הראש שלך היה תלוי
על הגבעול דק וזר.
והוא שלט, והוא כינה,
כמו שושן במקום לידה,
והעומק בו טובעים הגבעולים,
מנצח את חוקו.
* * *
אנה אחמטובה
ואהוב את מלול, בת שאול, דוד,
והנאום של שאול: אני אתן לו יו, והוא יתפתה.
ספר המלכים
והבחור מגלם את מלך המשוגע
והלילה הורס ללא רחם
וכובש בקול רם את שחר הניצחון
ורוחות רפאים של אימהות אימה.
והמלך מעדיף אותו:
"האש בך, צעיר, נפלאה
ואני בעד תרופה כזו
אני אתן לך בת וממלכה. "
והבת המלכותית מסתכלת על הזמרת,
היא לא צריכה שירים, היא לא צריכה כתר
בנפשה צער וטינה,
אבל הוא רוצה את מלול - דייויד.
חיוורת יותר מתה, פיה דחוס
בעיניים ירוקות יש טירוף
בגדים מאירים ומצלצלים בצורה הרמונית
מפרקי כף היד עם כל תנועה.
כמו סוד, כמו חלום, כמו האם לילית!
לא על פי רצונה היא אומרת:
"אני מניח שהם נתנו לי לשתות עם רעל,
ורוחי חשכה
חוסר הבושה שלי הוא ההשפלה שלי
נווד, שודד, רועה!
מדוע אף אחד מאצילי בית המשפט לא
אבוי, הוא לא נראה כמוהו! ..
וקרני השמש ... והכוכבים בלילה ...
והצמרמורת הקרה הזו ... "
* * *
ניקולאי גומילב
שרשרת נשרפת על בתולת ים
והאודם אדומים בחטא
אלה חלומות מוזרים ועצובים.
עולם הנגאובר חולה.
שרשרת נשרפת על בתולת ים
ואודם אדומים בחטא.
לבת הים מראה מרצד
המבט הגווע של חצות
זה מאיר, ואז ארוך יותר, ואז קצר יותר,
כשהרוחות הים צועקות.
לבת הים יש מראה כובש
לבת הים עיניים עצובות.
אני אוהבת אותה, נערה מתוקה
מואר על ידי תעלומת הלילה
אני אוהבת את זוהר הזוהר שלה
ושריפת אודם בוערת ...
כי אני בעצמי מהתהום,
מתהום הים חסרת הקרקע.
* * *
איגור Severyanin
הוא כל כך טוב מכיוון שהוא בכלל לא
מה הקהל חושב עליו ריק
בעיקרון לא קריאת פסוקים,
מכיוון שאין בהם אננס ומכוניות.
פוקסטרוט, קולנוע ולוטו -
זה המקום בו להקת האנשים ממהרת!
בינתיים, נשמתו פשוטה,
כמו יום אביב. אבל מי יודע?
ברכת העולם, קללת מלחמה
הוא שולח בפסוק, ראוי להכרה,
מצער מעט, לפעמים קצת מתבדח
מעל כל הכוכב הפרימיטיבי ...
הוא נמצא בכל שיר להם מהלב ששר,
הילד האירוני.
* * *
סרגיי יסנין
אתה לא אוהב אותי, אל תצטער עליי
אתה לא אוהב אותי, אל תצטער עליי
האם אני לא חתיך?
לא מתבונן בפרצוף, אתה דוהה מהתשוקה,
הנחתי את ידי על כתפי.
צעיר, עם חיוך חושני,
אני לא עדין וגס רוח איתך.
תגיד לי כמה ליטפת?
כמה ידיים אתה זוכר? כמה שפתיים?
אני יודע - הם עברו כמו צללים
בלי לגעת באש שלך
לרבים כרעת ברך
ועכשיו אתה יושב איתי כאן.
תן לעיניים שלך להיות חצי עצומות
ואתה חושב על מישהו אחר
אני לא באמת אוהב אותך בעצמי,
טובעים בדרך רחוקה.
אל תקראו לגורל הזה
חם מזג,
איך במקרה פגשתי אותך
אני מחייך, מתפזר ברוגע.
כן, ותלך בדרך שלך
ריסוס ימים ללא שמחה
רק אל תיגע במנשקים,
פשוט אל תצביע.
ומתי עם עוד במורד הנתיב
אתה תעביר צ'אטים על אהבה
אולי אלך לטייל
ונפגש איתך שוב.
מקרב כתפיים קרוב לשני
ונשען מעט
תגיד לי בשקט: "ערב טוב!"
אני אענה: "ערב טוב, מתגעגע."
ושום דבר לא יפריע לנפש
ושום דבר לא ירגש אותה, -
מי שאוהב לא יכול לאהוב
מי שרף, לא תצית באש.
* * *
אננסקי התמים
בין העולמות, בהבהוב הכוכבים
כוכב אחד, אני חוזר על השם ...
לא בגלל שאהבתי אותה
אבל בגלל שאני מתמוגג עם אחרים.
ואם קשה לי לפקפק,
אני מחפש תשובה ממנה בלבד,
לא בגלל שזה קל ממנה,
אך מכיוון שאיתה אין צורך באור.
* * *
ניקולאי גומיליוב
כן, אני יודע, אני לא זוג בשבילך,
באתי ממדינה אחרת
ואני לא אוהב את הגיטרה,
והמנגינה הפראית של צורנה.
לא באולמות ובסלונים
שמלות וג'קטים כהים -
קראתי שירים לדרקונים
מפלים ועננים.
אני אוהב - כמו ערבי במדבר
נופל למים ושתייה
ולא אביר בתמונה,
מה מסתכל על הכוכבים ומחכה.
ואני לא מתה במיטה
אצל נוטריון ורופא,
ובאיזה פער פרוע
טובע בקיסוס עבה
להיכנס לא הכל פתוח,
גן עדן פרוטסטנטי, מסודר,
ולאן השודד, גובה המס
והזונה זועק: קום!
* * *
מיאקובסקי ולדימיר
במקום לכתוב
אוויר טבק עשן אכל.
חדר -
ראש בגיהנום קרוצ'ניקובסקי.
זכור -
מחוץ לחלון זה
בפעם הראשונה
הידיים שלך, תזזיתיות, ליטוף.
היום אתה יושב כאן
לב בברזל.
יום אחר
לבעוט החוצה
אתה יכול לגעור.
בחזית הבוצית במשך זמן רב לא יתאים
זרוע רועדת בשרוול.
אזל
אני אזרוק את גופי לרחוב.
פראי
משתגע
מיואשת.
אל תעשה זאת
יקירי
טוב
בואו נפרד עכשיו.
בכל מקרה
אהובתי
משקל כבד, אחרי הכל -
תלוי בך
בכל מקום שאתה מנהל ב.
תן לצעקה האחרונה לשאוג
מרירות של תלונות תרעומת.
אם שור נהרג על ידי עבודה -
הוא יעזוב
שוכב במים קרים.
מלבד האהבה שלך
לי
אין ים
אבל באהבתך ובכי לא תתחנן למנוחה.
פיל עייף רוצה שלום -
המלכותי ישכב בחול היורה.
מלבד האהבה שלך
לי
אין שמש
אבל אני לא יודע איפה אתה או עם מי.
אם הייתי כל כך מייסר את המשורר,
הוא כן
השתמשתי באהובתי בכסף והחלפתי תהילה,
ואני
אין צלצול משמח
למעט צלצול שמך האהוב.
ואני לא זורק את עצמי לטווח,
ואני לא אשתה רעל
ואני לא יכול למשוך את ההדק מעל המקדש שלי.
מעלי
חוץ ממבטך
לא באופן לא להב להב של סכין בודדת.
תשכח מחר
מה הכתיר אותך
שהוא שרף נשמה פורחת באהבה,
וימים עמוסים השליכו את הקרנבל
ימעוך את דפי ספרי ...
האם דברי יבשים עלים
לגרום לך להפסיק
נושם בחמדנות?
תן לפחות
עם הרוך האחרון
צעד העזיבה שלך.
* * *
בוריס פסטרנק
הדרכים נרדמות
קופצים במורדות הגג.
אני הולך למתוח את רגלי:
אתה עומד מחוץ לדלת.
לבד, במעיל סתיו,
בלי כובע, בלי ערבות,
אתה נלחם בהתרגשות
ואתה לועס שלג רטוב.
עצים וגדרות
הם הולכים למרחק, אל החושך.
לבד בשלג
אתה עומד בפינה.
מים זורמים מצעיף
אזקתי את השרוול
וטיפות טללים
נוצץ בשיער.
וחוט בלונדיני
מואר: פנים,
הצעיף והדמות,
וזהו אצבע קטנה.
השלג על הריסים שלי רטוב
בעיניך געגוע
וכל המראה שלך הרמוני
ממקשה אחת.
כמו ברזל
ספוג באנטימון
הובל אותך על ידי חוט
לפי לבי.
והתמקם בזה לנצח
ענווה של תכונות אלה
וזו הסיבה שזה לא משנה
האור הזה קשה לב.
וזו הסיבה להכפיל
כל הלילה הזה בשלג
ולצייר את הקו
בינינו, אני לא יכול.
אבל מי אנחנו ומאיפה אנחנו,
מתי מכל השנים
יש רכילות
האם אנחנו בעולם?
* * *
אלכסנדר בלוק
פאנמונגוליזם! אם כי השם פראי
אבל זה מלטף את אוזניי.
ולדימיר סולובייב
מיליונים אתה. אותנו - חושך, וחושך, וחושך.
נסה את זה, תילחם בנו!
כן, סקיתיאנים - אנחנו! כן, האסיאתים אנחנו
בעיניים מלוכסנות וחמדניות!
בשבילך - מאות שנים, בשבילנו - שעה אחת.
אנחנו כמו עבדים צייתנים
מחזיק מגן בין שני גזעים עוינים
מונגולים ואירופה!
מאה, מאה קרן הזקן שלך מזויפת
וטבע את הרעם? מפולות שלגים
ואגדה פרועה הייתה כישלון עבורך
וליסבון, ומסינה!
אתה מסתכל מזרחה במשך מאות שנים,
חופרים וממיסים את פנינינו
ואת, לועגת, ספרת רק את המונח,
מתי לאמן פתחי תותח!
הנה - הגיע הזמן. הכנפיים מכות צרות
וכל יום טינה מתרבה,
והיום יבוא - לא יהיה זכר
מהפסטומים שלך, אולי!
הו עולם ישן! עד שתמות
תוך כדי השהיה מקמח מתוק
תפסיק חכם כמו אדיפוס
לפני הספינקס עם תעלומה קדומה!
רוסיה - הספינקס! שמחה ואבל
וסחוף בדם שחור
היא מסתכלת, מסתכלת, מביטה בך
ובשנאה, ובאהבה! ..
כן, לאהוב כמו שדם שלנו אוהב
אף אחד מכם לא היה מאוהב הרבה זמן!
שכחת שיש אהבה בעולם,
שבערה והורסת!
אנחנו אוהבים הכל - ואת החום של המספרים הקרים,
ומתנת החזונות האלוהיים,
הכל ברור לנו - ומשמעות גלית חדה,
והגאון הגרמני הקודר ...
אנו זוכרים הכל - רחובות גיהינום של פריז,
והצמרמורות הוונציאניות
מטעי לימון ארומה רחוקה,
וקלן מעושנת ...
אנו אוהבים את הבשר - גם טעמו וגם צבעו,
וריח הבשר המחניק והמוות ...
האם אנו אשמים, מכיוון שהשלד שלך מתמוטט
בכפותינו הכבדות והעדינות?
התרגלנו לתפוס רסן
משחק סוסים בקנאי,
שוברים סוסים עם עצם העצה הכבדה
ותשתין את עבדי העקשנים ...
בוא אלינו! מזוועות המלחמה
בואו בחיבוק שליו!
לפני שיהיה מאוחר מדי - חרב הנדן הישנה
חברים! נהיה - אחים!
ואם לא, אין לנו מה להפסיד,
ובגידה זמינה לנו!
מאות, מאות שנים - תקלל אותך
צאצאים מאוחרים חולים!
אנחנו רחבים בטבע וביערות
מול אירופה
בואו נפרד! אנו נפנה אליכם
האריסיפלות האסיאתיות שלו!
לך הכל, לך אל האוראל!
אנחנו מפנים את שדה הקרב
מכונות פלדה בהן נשימה אינטגרלית,
עם עדר הבר המונגולי!
אבל אנחנו עצמנו כבר לא מגן עבורך,
מעכשיו לא נצטרף לעצמנו,
נראה כיצד קרב התמותה בעיצומו
בעיניי הצרות.
אל תזוז כאשר ההון העז
בכיסי הגוויות יתקלו,
לשרוף את העיר ולהסיע את העדר לכנסיה,
ומטגנים את בשר האחים הלבנים! ..
בפעם האחרונה - התעשתו, עולם ישן!
לחגיגת האחווה של העבודה והשלום,
בפעם האחרונה בחגיגת אחים בהירה
הליאר הברברי מתקשר!
* * *
סרגיי יסנין
להיות משורר פירושו אותו דבר
אם האמת של החיים לא נשברה,
צלק את עצמך על עור עדין
ללטף את נשמותיהם של אנשים אחרים בדם של רגשות.
להיות משורר פירושו לשיר בנפרד
להיות מפורסם עבורך.
הזמיר שר - זה לא מזיק לו,
יש לו את אותו השיר.
כנרית מקולו של אחר -
תכשיט מפואר, מצחיק.
העולם זקוק למילת שירים
לשיר בדרך שלך, אפילו כמו צפרדע.
מוחמד התנשא בקוראן,
איסור שתייה קשה
כי המשורר לא יפסיק
שתו יין כשמעונים.
וכשהמשורר הולך לאהובתו,
והאהוב עם האחר שוכב על המיטה,
מבורך על ידי נותן החיים מבורך,
הוא לא יתחיל סכין בלבה.
אבל בוער באומץ קנאי
תשרוק בקול רם לבית:
"ובכן, אני אמות נווד
עלי אדמות, וזה מוכר לנו. "
* * *
אלכסנדר בלוק
הנהר נמתח. זורם, עצוב בעצלתיים
שוטף את החופים.
מעל החימר הדל של הצוק הצהוב
ערימות עצובות בערבה.
הו, רוסיה שלי! אשתי! לכאב
יש לנו דרך ארוכה לעבור!
דרכנו - חץ מהצוואה העתיקה של טטר
הוא פילח את החזה שלנו.
השביל שלנו הוא צעד, השביל שלנו הוא בייסורים עצומים -
בערגה שלך, הו רוסיה!
ואפילו הקדרות - לילה וזרים -
אני לא חושש.
תן ללילה. אנו נשלט. מדורות עוזרים
מרחק צעד.
כרזה קדושה מהבהבת בעשן הערבה
ופלדת החבל של החאן ...
והקרב הנצחי! אנחנו רק חולמים על שלום
דרך דם ואבק ...
סוסה של סטפה זבובים, זבובים
ועשב נוצה מקומט ...
ואין סוף! פסוקים, פיתולים מהבהבים ...
תפסיק!
בוא, לך עננים מפוחדים,
שקיעה בדם!
שקיעה בדם! דם זורם מהלב!
בכי, לב, בכה ...
אין שלום! סוסה של סטפה
ממהרים!
* * *
מרינה צבטייבה
אני אוהב שאתה לא חולה איתי,
אני אוהב שאני לא חולה איתך
מה שאי פעם הוא כדור כבד
אל תפליגו תחת רגלינו.
אני אוהב שאתה יכול להיות מצחיק -
מומס - ולא משחק במילים,
ואל תסמיקו עם גל חונק
נוגע קלות בשרוולים.
אני גם אוהב שאתה אתי
חיבוק את האחר בשלווה
אל תקרא אותי בהבה
צרוב על שלא נשק אותך.
ששמי רך, עדי שלי, לא
להזכיר לא יום ולא לילה - לשווא ...
זה לא בשתיקה בכנסייה
הם לא ישירו מעלינו: הללויה!
תודה לשניכם עם הלב והיד
לעובדה שאתה לא מכיר את עצמך! -
אז אהבה: למנוחת הלילה שלי
לנדירות הפגישות עם שעות השקיעה,
לאי הליכות שלנו מתחת לירח
לשמש, לא מעל לראשינו, -
בגלל שאתה חולה - אבוי! - לא אני
כי אני חולה - אבוי! - לא על ידך!
* * *
בוריס פסטרנק
החיים חזרו באותה מידה
כמה פעם מוזר קטע.
אני באותו רחוב ישן
כמו אז, ביום ושעת הקיץ ההם.
אותם אנשים ודאגות זהים
ואש השקיעה לא התקררה
כמוהו אז לקיר המנגה
ערב המוות ממוסמר במהירות.
נשים בארוחה זולה
גם נעליים רומסות בלילה.
אותם אז על בלוטת הגגות
גם עליית הגג הצלבה.
הנה הליכה אחת עייפה
לאט לאט הולך לסף
ועולה מהמרתף
חוצה את החצר באופן אלכסוני.
אני שוב מעלה תירוצים
ושוב, זה לא משנה לי.
והשכן, העיגול את החצר האחורית,
משאיר אותנו לבד.
אל תבכה, אל תקמט שפתיים נפוחות,
אל תקפל אותם.
אתה מפזר את הגלד המיובש
קדחת האביב.
תוריד כף יד מהחזה שלי
אנחנו חוטים תחת זרם.
הסתכלו זה על זה שוב
הוא ישאיר אותנו בלי משים.
שנים יעברו, תתחתן
תשכח מההפרעה.
להיות אישה זה צעד נהדר
להשתגע זו גבורה.
ואני לפני נס הידיים של האישה,
הגב, הכתפיים והצוואר
וכך עם התקשרות משרתים
הייתי כומר במשך כל המאה.
אבל לא משנה כמה טוב יותר הלילה
יש לי טבעת משמימה
דחף חזק יותר
והתשוקה לדמעות מזמנת.
מיטב השירים של משוררים רוסים
בוריס פסטרנק
מלו, מלו על פני כדור הארץ
לכל גבולות.
הנר בער על השולחן
הנר בער.
כמו בקיץ אנו חופרים מידות
טס ללהבות
פתיתים נהרו מהחצר
למסגרת החלון.
סופת השלגים פיסלה על זכוכית
ספלים וחצים.
הנר בער על השולחן
הנר בער.
לתקרה המוארת
צללים שכבו
לחצות את הידיים, לחצות את הרגליים,
גורל הצלב.
ושתי נעליים נפלו
עם דפיקה על הרצפה
ושעווה עם דמעות מאור הלילה
טפטפתי על השמלה.
והכל אבד באובך השלג
אפור ולבן.
הנר בער על השולחן
הנר בער.
נר נשף מפינה
ולחום הפיתוי
זינק כמו מלאך, שני כנפיים
לרוחב.
מלו כל החודש בפברואר
מדי פעם
הנר בער על השולחן
הנר בער.
* * *
אלכסנדר בלוק
לעולם לא אשכח (הוא היה או לא היה,
הערב): אש השחר
השמים החיוורים בערו והתפשטו
ועם שחר הצהוב - אורות.
ישבתי ליד החלון בחדר צפוף.
איפשהו הם שרו קשתות של אהבה.
שלחתי לך ורד שחור בכוס
זהוב כמו השמיים, איי.
הסתכלת. נפגשתי במבוכה ובאומץ
המבט היה יהיר ומושתל.
פונה לג'נטלמן, במכוון בפתאומיות
אמרת, "וזה מאוהב."
ועכשיו, בתגובה למשהו, המיתרים היכו,
קשתות שרו בטירוף ...
אבל היית איתי כל הבוז הצעיר
רעידה מעט בולטת של היד ...
מיהרת לתנועת ציפור מבוהלת
עברת כמו שהחלום שלי קל ...
והרוחות נאנחו, הרדימו את הריסים שלהם,
לחש משי בדאגה.
אבל ממעמקי המראות זרקת את עיניי
וזרקה וצעקה: "תפוס! .."
מוניסטו מעד, צוענית רקדה
וצייץ את שחר האהבה.
* * *
מרינה צבטייבה
שמך ציפור בידך
שמך הוא קרח בלשונך.
תנועת שפתיים אחת ויחידה.
שמך חמש אותיות.
כדור שנתפס על הכף
פעמוני כסף בפה.
אבן שנזרקה לבריכה שקטה
הוא יבכה כמו שמך.
בלחיצה קלה על פרסות לילה
שמך הגדול רועם.
וקראו לו למקדש שלנו
לחיצה קולית על ההדק.
שמך - אה, אתה לא יכול! -
שמך נשיקה בעיניים
בקור העדין של עפעפיים חסרי תנועה.
שמך נשיקה בשלג.
לוגם מפתח, קרח, כחול ...
עם שמך - חלום עמוק.
* * *
ולימיר חלבניקוב
אני לא צריך הרבה!
פרוסת לחם
וטיפת חלב.
כן זה גן עדן
כן, העננים האלה!
* * *
אחמטובה אנה
יש תכונה יקרה בסביבת אנשים,
היא לא עוברת אהבה ותשוקה, -
שהפה יתמזג בשתיקה נוראה
והלב נקרע מאהבה לחתיכות.
וחברות היא חסרת אונים כאן, ושנים
אושר גבוה ולוהט
כאשר הנפש חופשית וזר
איטיות של זריזות.
מחפש אותה מטורפת, והיא
אלה שהשיגו נפגעים מצער ...
עכשיו אתה מבין למה שלי
הלב לא פועם תחת היד שלך.
* * *
אנה אחמטובה
הדלת פתוחה למחצה
לימונים הם מתוקים
נשכח על השולחן
שוט וכפפה.
העיגול מהמנורה צהוב ...
אני מקשיב לרשרושים.
למה עזבת?
אני לא מבין ...
שמחה וצלולה
יהיה מחר בבוקר.
החיים האלה יפים
לב, היה חכם.
אתה עייף לחלוטין
היכה שקט יותר, עמום יותר ...
אתה יודע, קראתי
שהנשמות האלמותיות.
* * *
אנה אחמטובה
סתיו חסר תקדים בנה כיפה גבוהה,
הייתה פקודה לעננים לא להחשיך את הכיפה הזו.
ואנשים התפלאו: תנאי ספטמבר עוברים,
ולאן נעלמו הימים הקפואים והרטובים? ..
מי התעלות המעוננים הפכו לאזמרגד
והסרפד הריח כמו ורדים, אבל רק חזק יותר
זה היה ממולא עם שחר, בלתי נסבל, דמוני וארגמן,
הם נזכרו על ידי כולנו עד סוף ימינו.
השמש הייתה כמו מורד שנכנס לבירה,
והסתיו האביבי ליטף אותו בשקיקה,
מה שנראה - עכשיו שקוף יהפוך לבן
השלג ...
זה כשאתה ניגש, רגוע, למרפסת שלי.
* * *
אלכסנדר בלוק
שוטטתי ברחבי העולם הרבה זמן
ראיתי הכל, גיליתי הכל
אבל לבוש בערפל הערפילי
הלכת לידך, האידיאל שלי.
הבנתי הרבה כוכבים קורנים
רק האור הסודי שפך
כמו כסף לאור ירח
היא הייתה עצובה ובהירה.
וזניטים נבואיים ארוכים
בהה בערפל הקודר
שם הברק האדום הבוהק
אוקיינוס שמיים קודרים.
עכשיו אני מבין את סוד הלילה
מצאתי אותך, האידיאלי שלי ...
העיניים שלך זורחות רק עכשיו
כמה נצח סיריוס נצץ! ..
* * *
מרינה צבטייבה
האם אתה שמח - אל תגיד! בקושי!
ויותר טוב - שיהיה!
אתם יותר מדי, אני חושב, התנשקתם,
מכאן העצב.
כל גיבורות הטרגדיות השקספיריות
אני רואה בך.
את, גברת טרגית צעירה,
אף אחד לא הציל!
נמאס לך כל כך לחזור על אהבה
רסיטטיבי!
שפת ברזל יצוק על יד ללא דם -
רציני!
אני אוהב אותך. - כמו סופת רעמים
החטא נמצא מעלייך -
על היותך חריף ושורף
והכי טוב
כי אנחנו, שחיינו שונים
בחשכת הדרכים
לפיתויים שלך השראה
וסלע אפל
לעובדה שאתה, השד שלי הוא טיפש,
אני אומר סליחה
על זה שאתה - לפחות קורע את הארון!
לא ניתן לחסוך!
לגבי הרעד הזה, עבור - מה - האם זה באמת
יש לי חלום? -
לקסם האירוני הזה
שאתה לא הוא.
* * *
מרינה צבטייבה
אני יודע את האמת! כל האמיתות הישנות - משם!
אנשים עם אנשים עלי אדמות לא צריכים להילחם!
תראה: ערב, תראה: לילה מגיע.
על מה משוררים, אוהבים, מפקדים?
הרוח כבר זוחלת, האדמה כבר בטל,
בקרוב קפוא סופת הכוכבים בשמיים,
ותחת האדמה נרדם בקרוב
מי לכל הרוחות לא אפשר זה לזה להירדם.
העלים נפלו מעל קברך
ויש לו ריח של חורף.
שמע, מת, שמע, מותק:
אתה עדיין שלי.
צוחק! - בדרך דג האריות המאושרת!
הירח גבוה.
שלי כל כך בטוח וכל כך בלתי ניתן לשינוי
כמו היד הזו.
שוב עם קשר אני ניגש מוקדם בבוקר
לדלת בית החולים.
פשוט נסעת לארצות חמות,
לים הגדול.
נישקתי אותך! הגעתי לך!
צוחקים על החיים שלאחר המוות!
אני לא מאמין למוות! אני מחכה לך מהתחנה -
בית!
תנו לעלים להתפורר, להישטף ונמחק
מילים על סרטי אבל.
ואם אתה מת לכל העולם,
גם אני מת.
אני מבין, אני מרגיש - אני מרגיש אותך בכל מקום
- אילו סרטים מהזרים שלך! -
לא שכחתי אותך ולא אשכח אותך
לנצח נצחים!
מהבטחות כאלה אני יודע את חוסר המטרה
אני מכיר את הבל.
- מכתב לאינסוף. - מכתב לאינסוף. -
מכתב לחלל.
* * *
מרינה צבטייבה
הייתי במדינה שבה ורדים הם לנצח
פורחים כמו האביב הראשון
איפה שמי סלוואטור רוזה
שם החודש כחול מעושן!
ועכשיו איש אינו יודע
על החיבה שעל פני
שהלב גוסס
בפרידה שהופקדו טבעת ...
אז אני טס למרחקים הקסומים
ותני לה להיות חלום אחד
נפלתי לסנדלים שלה
נישקתי לה את הפה!
נישקתי את "שערי דמשק"
שער עם מגן מסודר בפרווה
ועכשיו תלבשי מסיכה
עלי, המאושר מכולם!
* * *
ניקולאי גומיליוב
עזבתי את הבית כשכולם ישנו,
בן זוגי התחבא ליד חפיר בין השיחים
כנראה למחרת בבוקר הם חיפשו אותי,
אבל היה מאוחר מדי, טיילנו בשדות.
בן זוגי היה צהוב, רזה, נטוי,
אה איך אהבתי אותו בטירוף
מתחת למעטפת המעוטרת הוא החביא את החרמש
בעיני צפע הוא הביט ומבכיין.
על הישן, על המוזר, על חסר החולים,
בערך הנצחי היה יבבותיו,
זה נשמע כמו פעמון צלצל
צלל אל תוך הלשון, אל השכחה.
ראינו הרים, יער ומים,
ישנו באוהלים במישורים של אנשים אחרים
לפעמים זה נראה כאילו אנחנו הולכים שנים
זה נראה לפעמים - רק יום אחד.
כשהגענו לחומה של סין,
בן זוגי אמר לי: "עכשיו להתראות.
הדרכים שונות עבורנו: שלך הוא קדוש,
ואני, אני זורע את האורז והתה שלי. "
על גבעה לבנה מעל שדה תה
בפגודה ישב בודהא מדולדל,
התכופפתי לפניו בסוד אקסטזי
וזה היה מתוק מתמיד.
כל כך שקט, כל כך שקט מעל העולם
בעיני צפע שר ושר
על הישן, על המוזר, על חסר החולים,
על הנצחי, והאוויר סביב הפך בהיר יותר.
* * *
איוון בונין
אנחנו תמיד זוכרים על אושר.
והאושר נמצא בכל מקום. אולי זה -
גן הסתיו הזה נמצא מאחורי האסם
ואוויר נקי שופך מהחלון.
בשמיים חסרי התחתון עם קצה לבן בהיר
הענן עולה, זורחת. מזמן
אני עוקב אחריו ... אנו רואים מעט, אנו יודעים
ואושר ניתן רק למי שיודע.
החלון פתוח. צייץ והתיישב
על אדן החלון ציפור. ומספרים
אני מסיט לרגע מבט עייף.
היום הוא ערב, השמיים ריקים.
רעם של רעם נשמע בגורן ...
אני רואה, שומע, שמח. הכל נמצא בי.
* * *
איגור Severyanin
התלבשתם בערב
ובגן עומדים ליד הבריכה
צופה בירח הולך ירח
והתעלה רועדת עליו מור.
אוניות עגנו את המפרצים:
הם הביאו פירות טרופיים
הם הביאו בדים בדוגמאות,
הביא חלומות על האוקיאנוס.
וכשמגיע הסיירת הברזילאית,
הסגן יספר לכם על הגייזר.
ותשווה ... אבל זה כל כך אינטימי! ..
שרה משהו כמו מזמור.
הוא ידבר על לזורי גנגה,
על שובבותו של אורנגוטן מרושע,
על ריקוד אפריקני ציני
ועל הנוסע הנצחי - "הולנדי".
הוא יראה לך את האלבום של קמצ'טקה,
היכן עוד התרבות לא בחיתוליה
רמז לידידות רכה עם גיישה,
לאחר שתקתי על הקרבה של המשך ...
חולם חולם לנבוח,
לאחר שפתחת את מניפת הטווסים שלך
אתה תיצמד אליו בצמרמורת חמה,
אוהב את זה עוד יותר ...
* * *
סרגיי יסנין
גס רוח זוכה לשמחה.
עדינות ניתנת לעדינים.
אני לא צריך שום דבר
אני לא מצטער על אף אחד.
אני מרחמת על עצמי קצת,
סליחה על כלבים תועים.
דרך ישר זו
הובאתי לבית מרזח.
למה אתה מקלל, שדים?
או שאינני בן המדינה?
כל אחד מאיתנו משכן
לכוס מכנסיו.
אני מסתכל באפלולית על החלונות.
בלב הגעגוע והחום.
השריה בשריה
הרחוב מולי.
וברחוב הילד סנוטי.
האוויר מטוגן ויבש.
ילד כל כך שמח
ובורק את אפו.
לתקוע, לתקוע, יקירתי,
הכניס את כל האצבע שלך לשם
רק בכוח
אל תיכנס לנשמתך.
אני מוכן עכשיו. אני ביישנית.
הביטו בבקבוקי הצבא!
אני אוסף פקקים -
שתוק את נשמתך.
שירים מעניינים של משוררים רוסים
ניקולאי גומילב
היום אני רואה שהמראה שלך עצוב במיוחד
והידיים רזות במיוחד, הברכיים מחובקות.
האזינו: רחוק, רחוק, על אגם צ'אד
שוטטות ג'ירפה נהדרות.
הרמוניה חיננית והזנחה ניתנות לו,
ועורו מעוטר בתבנית קסומה,
רק הירח יעז להשוות עם,
מתרסקים ומתנדנדים על לחות אגמים רחבים.
מרחוק זה כמו מפרשי צבעוניות של ספינה,
והריצה שלו חלקה, כמו מעוף ציפורים משמח.
אני יודע שהאדמה רואה הרבה ניסים,
כאשר עם השקיעה הוא מסתתר במערת שיש.
אני מכיר סיפורים מצחיקים של מדינות מסתוריות
על הנערה השחורה, על התשוקה של המנהיג הצעיר,
אבל נשמת ערפל כבד יותר מדי זמן
אתה לא רוצה להאמין בשום דבר אחר מאשר גשם.
וכפי שאני אומר לך על הגן הטרופי,
על דקלים דקים, על ריח עשבי תיבול בלתי נתפס ..
את בוכה שמע ... רחוק באגם צ'אד
שוטטות ג'ירפה נהדרות.
ולדימיר מאיאקובסקי תפיל את זה!
כמובן, זה לא מוות.
מדוע עליה להסתובב במבצר?
אתה לא מתבייש להאמין
אבסורדים ?!
רק קרנבל ליום הולדת
המציא מטווח ירי וירי לרעש,
והוא, בקרפדה, משתופף על פיר,
מטשטש, כמו ממרגמה.
אדון בס מקסים,
ממש כמו תותח.
ולא מסיכת גז
אבל למען צעצוע בדיחה.
צפו בזה!
מידת שמיים
רקטה אזלה.
האם המוות כל כך יפה
רץ b בשמי הפרקט!
אה אל תגיד:
"דם מפצע."
זה פראי!
פשוט נבחר מהמתעלל
מחונן עם ציפורן.
איך אחרת?
המוח לא רוצה להבין
ולא יכול:
בצוואר תותח
אם לא תתנשק
ואז - בשביל מה
זרועות תעלות שזורות זו בזו?
אף אחד לא נהרג!
פשוט - לא שרד.
הוא נשכב מסן נהר הריין.
כי זה פורח
צהוב מטופש
על מיטות הגרבנה המתה.
לא נהרג
לא
לא!
כולם קמים
סתם -
ככה
יחזור
ולחייך הם יגידו לאשתם
איזה אמן הוא בחור עליז ואקסצנטרי.
הם אומרים: לא הייתה שום גרעין, לא היו מוקשים
וכמובן, לא הייתה מבצר!
פשוט איש יום הולדת המציא המון
כמה אבסורדים מפוארים!
* * *
אנה אחמטובה
שאלתי את הקוקיה
כמה שנים אחיה ...
פינס רעד עליונים,
קרן צהובה נפלה בעשב
אבל לא צליל במהדורה האחרונה ...
אני הולך הביתה
והרוח הקרירה מתה
המצח שלי חם.
* * *
אלכסנדר בלוק
לילה, רחוב, פנס, בית מרקחת,
אור חסר משמעות ואפלולי.
חיה עוד רבע מאה
זה יהיה כך. אין שום תוצאה.
אם תמות, תתחיל מחדש
והכל יחזור על עצמו, כישן:
לילה, אדוות קרח של התעלה,
בית מרקחת, רחוב, פנס.
* * *
ולרי בריוסוב
הוא נקרע מנדנה וזורח בעינייך,
כמו בימים עברו, מושחז וחד.
משורר תמיד נמצא עם אנשים כאשר רעם מסתער,
והשיר עם הסערה הוא אחות לנצח.
כשראיתי לא חוצפה ולא כוח,
כשכולם נסעו בשקט מתחת לעול,
נסעתי לארץ השקט והקברים
במאות, עבר באופן מסתורי.
איך שנאתי לבנות את כל החיים האלה,
מביש, קטנוני, לא נכון, מכוער,
אבל רק צחקתי מהקריאה להילחם,
לא מאמינה בשיחות ביישניות.
אבל רק שמעתי את הקריאה היקרה של החצוצרה,
בקושי התפשטו באנרים לוהטים
אני צורח לך טיפ, אני כותב שירים נלחם
אני מהדהד את הרעמים מהשמיים.
פגיון של שירה! אור ברק מדמם
כמו קודם, עברתי דרך הפלדה הנאמנה הזו,
ושוב אני עם אנשים - אז אני משורר,
ואז הברק הזה נצץ.
* * *
מרינה צבטייבה
כמה מהם נפלו לתהום הזו,
תתפזר!
יבוא היום שאעלם
מעל פני האדמה.
כל מה ששר ונלחם יתקשה
קרוע וקרוע:
והירוק של עיניי, וקול עדין,
ושיער זהב.
ויהיו חיים עם הלחם היומי שלה,
עם שכחת היום.
והכל יהיה - כאילו תחת השמיים
ולא הייתי אני!
ניתנים לשינוי כילדים בכל מכרה,
וכל כך בקצרה כועסת
אהבתי את השעה שבה העץ באח
להיות אפר
צ 'לו ועיבולי פרשים בסבך,
והפעמון בכפר ...
אני, כל כך חי ואמיתי
על אדמה עדינה!
לכולכם - לי, שלא ידעתם דבר בשום דרך,
חייזרים ושלך ?! -
אני תובע אמונה
ומבקש אהבה.
ויום ולילה, הן בכתב והן בעל פה:
למען האמת כן ולא
על כך שאתה לעתים קרובות כל כך עצוב
ורק בן עשרים
על זה שאני בהכרח
סליחה של עלבונות
על כל הרוך שלי חסר הרסן
ומבט גאה מדי
למהירות האירועים המהירים,
למען האמת, למשחק ...
- שמע! - עדיין אוהב אותי
על זה שאמות.
* * *
סרגיי יסנין
החיים הם הונאה עם געגוע מכושף
זו הסיבה שהיא כל כך חזקה
מה עם היד המחוספסת שלך
קטל כותב מכתבים.
אני תמיד עוצמת את העיניים
אני אומר: "רק להפריע לליבי,
החיים הם הונאה, אך לפעמים הם כן
מקשט בשמחה.
פנו אל השמים האפורים
לספר עתידות על הירח
הרגע בן תמותה ואל תדרוש
האמת שאתה לא צריך. "
טוב בסופת שלג דובדבן
לחשוב שהחיים האלה הם דרך
תן לחברים הקלים להונות
תן לחברים קלים להשתנות.
תן לי ללטף במילה עדינה
תן הלשון להיות חדה יותר מסכיני גילוח, -
אני חי הרבה זמן מוכן לכל דבר,
ללא רחם רגיל לכל דבר.
הגבהים האלה מצמררים את נפשי
אין חום מכוכב הים.
אלה שאהבתי התנערו מהם
מי שחייתי - שכחתי ממני.
אבל בכל זאת, צפוף ונרדף,
אני, מסתכל על שחר בחיוך,
על ארץ קרובה ויקרה לי
תודה על החיים האלה.
* * *
אנה אחחובה
אתה המכתב שלי, יקירתי, אל תתקמט.
קרא את זה עד הסוף, חבר.
נמאס להיות זר
היה זר בדרך שלך.
אל תיראה ככה, אל תזעזע בזעם,
אני האהבה שלך, אני שלך.
לא בוקרת, לא מלכה
ואני כבר לא נזירה -
בשמלה אפורה ויומיומית זו
על עקבים שחוקים ...
אבל, כמו קודם, חיבוק בוער
אותו פחד בעיניים ענקיות.
אתה המכתב שלי, יקירי, אל תתקמט,
אל תבכה על השקרים היקרים
אתה אותו בקיטי המסכן שלך
הניחו אותו לתחתית.
* * *
אנה אחמטובה
אני משוגע אוי ילד מוזר
יום רביעי, בשעה שלוש!
אצבע טבעת
יש לי צרעה מצלצלת.
סחטתי אותה שלא בכוונה
ונראה שהיא מתה
אבל סוף העוקץ המורעל
היה ציר חד יותר.
האם אבכה עבורך, מוזר
האם הפנים שלך יחייכו אלי?
תסתכל! על האצבע הטבעת
טבעת חלקה כל כך יפה.
* * *
מרינה צבטייבה
מעל! מעל! תפוס את הטייס!
לא לשאול גפנים - פטריוטיות
לנריד תהיה נקודה מתוקה
Nereid עם שחר!
ליירה! ליירה! השבח כחול!
להבת כנפיים - במשכן!
מעל הגבים - והגבים
בוערת בשתי סערות!
מוזה! מוזה! איך אתה מעז?
רק קשר הצעיף - נושבת!
או רוח העמודים - מרשרשת
על הדף - וסומק, נסק ...
ובינתיים - שטרות - במקלחות,
ובינתיים - הלבבות - צפצופים,
רותחים-לרתיחה
שני כנפיים מוקצפות - חזקות.
אז, על המשחק שלכם - גדול,
(בין הגוויות - והבובות!)
לא מרוט, לא קנה,
בוער ורוקד
שש כנפיים, חם,
בין הדמיוני - להשתטח! - אמיתי
לא חנוק מהגוויות שלך
דו שאה!
* * *
סרגיי יסנין
קדרות סקרלט בשמיים
הוא משך קו באש.
הגעתי לאספרות שלך
שממת שדה.
החתול שלי לא קל
אבל העיניים כחולות של היום.
אני יודע שאמא אדמה היא אוכמניות,
כולנו קרובים קרובים.
הלכנו רחוק
תחת האגף התכול.
אבל יתקשר אלינו מהזמורים
זוהר שחר המזמור.
ונתקל במישורים
לאמת הצלב
לאור ספר יונים
שתו את הפה.
* * *
אנה אחמטובה
לחלות כמו שצריך, בזיח שרוף
לפגוש את כולם שוב
בתוך רוח ורוח שמש, גן הים
ללכת לאורך הסמטאות הרחבות.
אפילו המתים מסכימים לבוא,
והגולים בביתי.
הביא את הילד לידית,
כל כך הרבה זמן אני מתגעגע אליו.
אני אוכל ענבים כחולים עם המתוקים,
אני אשתה יין קרח
וצפו במפל האפור זורם
על קרקע רטובה בצל.
* * *
ולדימיר מאיאקובסקי
לך
בוז
מגוחך על ידי סוללות,
לך
כואב על ידי רכילות של כידונים,
בהתלהבות
מעל להישבע
אודם חגיגית
"הו!"
אה, bestial!
הו מותק!
אה, זול!
הו נהדר!
לאיזה שם קראת עדיין?
איך אתה מסתובב שוב, דו פנים?
בנייה דקה
ערימת חורבות?
לנהג
אבק של פחם מאוורר,
כורה מחבט עפרות
חרס
מחתרת בכנות
לשבח את עבודת האדם.
ומחר
מבורך
קתדרלות קורות
מרומם לשווא, מתפלל לרחמים, -
שולי האגודל הבוטים שלך בגודל שישה אינץ '
לפוצץ את אלפי הקרמלין.
"תהילה."
צפצופים על הפלגה גוססת.
זעקת הסירנות עדינה באופן מוזר.
אתה שולח מלחים
על שייט טובע
שם
איפה נשכח
הכס את החתלתול.
ואחרי!
הקהל השיכור צרח.
אותנו זליווצקי התפתל בעוצמה.
הכדורים גורמים לאדמירלים אפורים
הפוך
מהגשר בהלסינגפורס.
הפצעים של אתמול מלקקים ומלקקים
ושוב אני רואה ורידים פתוחים.
אתה פלשת
- אוי, לעזאזל, שלוש פעמים! -
ושלי
פיוטי
- הו, תפארו ארבע פעמים, ברוך! -
* * *
מרינה צבטייבה
געגוע לארץ האם! מזמן
צרות חשופות!
לא אכפת לי
שם בודד לחלוטין
היה מה שאבנים בבית
נאבק עם ארנק בזאר
לבית, ולא לדעת מה שלי,
כמו בית חולים או צריפים.
לא אכפת לי איזה מבין
אנשים שוכבים בשבי
ליאו, מאיזו סביבה אנושית
להיות צפוף - בלי להיכשל -
אל עצמך, בבדידות הרגשות.
דוב קמצ'טקה ללא קרח
איפה לא להסתדר (ואני לא מרמה!)
איפה להשפיל את עצמי - אני היחיד.
אל תחמיא לעצמי ולשפה
היליד, הערעור שלו חלבי.
לא אכפת לי - על איזה
לא מובן שנפגש!
(קורא, טונות בעיתון
סנונית, רכילות חלבית ...)
המאה העשרים - הוא,
ואני - עד כל מאה!
מבולבל כמו בול עץ
נשאר מהסמטה
לכולם אני שווה, לא אכפת לי
ואולי, בכל זאת -
יליד לשעבר - הכל.
כל הסימנים ממני, כולם מטא
כל התאריכים - איך זה המריא:
נשמה שנולדה נמצאת איפשהו.
אז הקצה לא הציל אותי
שלי, כבלש הכי ערני
לאורך כל הנשמה, השלם - לרוחב!
כתם לידה לא מוצא!
כל בית זר לי, כל מקדש ריק לי,
והכל אותו דבר, והכל אחד.
אבל אם יש שיח בדרך
קם, במיוחד אפר הרים ...
* * *
סרגיי יסנין
כן! עכשיו זה הוחלט. אין החזר כספי
השארתי את שדות ילידי.
לא יהיה עלווה מכונפת
הצפצפה מצלצלת עלי.
בית נמוך נשמט בלעדי
הכלב הזקן שלי כבר מזמן נעלם.
ברחובות מוסלמים במוסקבה
למות, לדעת, אלוהים שפט אותי.
אני אוהבת את עיר האונס הזו
תני לו לנפנף ולשחרר אותו.
אסיה מנומנמת זהב
אופוללה על הכיפות.
וכשהירח מאיר בלילה,
כשזה מאיר ... אלוהים יודע איך!
אני יורדת בראש
סמטה בבית מרזח מוכר.
הרעש והמצב שבמעלה זו מצמרר
אבל כל הלילה עד עלות השחר
קראתי שירים לזונות
ועם גנגסטרים אני מטגן אלכוהול.
פעימות הלב יותר ויותר
ואני אומר לא במקום:
"אני זהה לך, החסר,
אני לא יכול לחזור עכשיו. "
בית נמוך נשמט בלעדי
הכלב הזקן שלי כבר מזמן נעלם.
ברחובות מעוקלים במוסקבה
למות, לדעת, אלוהים שפט אותי.
* * *
ולדימיר מאיאקובסקי
ובכן, זה בלתי נסבל לחלוטין!
כל זה שננשך על ידי זדון.
אני לא כועס כמו שאתה יכול:
כמו כלב פני הירח הם הולובול -
ייקח
והכל מוקף.
עצבים חייבים להיות ...
אני אצא
לטייל.
וברחוב לא נרגעתי באף אחד.
מישהו צרח על ערב טוב.
יש לענות:
היא חברה.
אני רוצה.
אני מרגיש -
אני לא יכול באופן אנושי.
איזה בלגן!
האם אני ישן, או מה?
הרגשתי את עצמי:
כמו שהיה
הפנים זהים לזה שאתה רגיל אליו.
הוא נגע בשפתו
ומתחת לשפתיי -
פאנג.
במקום זאת כיסה את פניו, כאילו ניפח את אפו.
הוא מיהר לבית והכפיל את צעדיו.
אני מסביב בזהירות את עמדת המשטרה
פתאום מחריש אוזניים:
"עיר!
זנב! "
הוא העביר את ידו והיה מבולבל!
מזה
כל הניבים נקיים יותר
לא שמתי לב בקפיצה מטורפת:
מהז'קט שלי
הזנב התפזר
ומסתלסל מאחור
גדול, כלבלב.
מה עכשיו
אחד צעק, ההמון הולך וגדל.
השנייה נוספה שלישית, רביעית.
הם ריסקו את הזקנה.
היא, הוטבלה, צעקה משהו על השטן.
וכאשר, זיפי מול המטאטא,
הקהל נערם הלאה
ענק
רשעים
עליתי על ארבע
ונבח:
ווף! וואו! וואו!
* * *
סרגיי יסנין
להתראות ידידי, להתראות.
יקירתי, אתה בחזה שלי.
כוונה לפרידה
מבטיחה להיפגש קדימה.
להתראות ידידי, בלי יד, בלי מילה,
אל תהיה עצוב וגבות לא עצוב -
זה לא חדש למות בחיים האלה
אבל החיים, כמובן, אינם חדשים יותר.
בין הקלאסיקות נחשבו סופרים כאלה: מאיאקובסקי, צבטאבה, יסנין, אחמטובה ואחרים. כל אחד השקיע בשיר או בפרוזה את מצב רוחו הלירי. הוא העביר דרך הביטויים והמחשבות את הרגשות והחוויות העדינים ביותר. שירים על אהבת הקלאסיקה נחשפו במרץ מחודש ובמאפיינים שלהם.
טוען ...